1
00:01:54,225 --> 00:02:01,046
"পোন্নিয়ান সেলভান - পার্ট 1"

2
00:02:09,192 --> 00:02:11,734
হাজার বছর আগের কথা

3
00:02:12,663 --> 00:02:16,371
সোনালী যুগের ভোরের আগে

4
00:02:18,169 --> 00:02:21,753
চোল আকাশে একটি ধূমকেতু দেখা দিল।

5
00:02:23,811 --> 00:02:26,727
সম্রাট সুন্দরা চোজার
যিনি থাঞ্জাভুরে শাসন করেছিলেন

6
00:02:27,180 --> 00:02:29,972
দুই ছেলে ও এক মেয়ে ছিল।

7
00:02:32,071 --> 00:02:37,372
তার বড় ছেলে, ক্রাউন প্রিন্স,
সাহসী যোদ্ধা, আদিতা করিকালান

8
00:02:38,071 --> 00:02:41,530
পান্ড্যদের পরাজিত করেন
সেভুর যুদ্ধক্ষেত্র,

9
00:02:41,941 --> 00:02:44,649
তাদের রাজা বীর পান্ডিয়ানের শিরশ্ছেদ।

10
00:02:45,851 --> 00:02:47,446
তাদের রাজার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে,

11
00:02:47,821 --> 00:02:52,655
পাণ্ড্য হত্যাকারীরা অনুপ্রবেশ করেছিল
চোল রাজ্য,

12
00:02:53,597 --> 00:02:58,620
চোল রাজবংশকে ধ্বংস করার শপথ।

13
00:03:00,408 --> 00:03:04,741
ছোট রাজকুমার, অরুণমোঝি বর্মণ

14
00:03:05,200 --> 00:03:07,922
সঙ্গে লঙ্কায় পৌঁছেছিলেন
সেই ভূমি জয়ের জন্য বিশাল বহর।

15
00:03:08,608 --> 00:03:12,889
এদিকে ঝড়ো হাওয়া
অদিতা করিকালান

16
00:03:13,342 --> 00:03:16,183
উত্তর দিকে একটি সেনা নেতৃত্বে ছিল
রাষ্ট্রকূটদের জয় করতে।

17
00:03:17,275 --> 00:03:21,988
তার পিতা সম্রাট থাকাকালীন,
থাঞ্জাভুরে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

18
00:03:22,727 --> 00:03:26,930
সম্রাট ও তার দুই ছেলে
মারাত্বক বিপদে ছিল।

19
00:03:27,714 --> 00:03:32,945
আকাশে ধূমকেতু বেয়িং করছিল
রাজকীয় চোল রক্তের জন্য...

20
00:03:46,318 --> 00:03:51,101
রাষ্ট্রকূট নাড়ু

21
00:05:03,452 --> 00:05:04,210
আমার রাজপুত্র।

22
00:05:28,136 --> 00:05:28,910
আমার রাজপুত্র।

23
00:05:38,699 --> 00:05:40,199
ফায়ারবল !

24
00:05:46,174 --> 00:05:48,526
অস্ত্রাগারটি পূর্ব প্রাচীরের পিছনে।
এটা ধ্বংস!

25
00:06:42,293 --> 00:06:44,480
বিজয় !

26
00:06:53,502 --> 00:06:54,983
বিজয় !

27
00:06:55,681 --> 00:06:57,838
বিজয় আমাদের!

28
00:07:00,038 --> 00:07:03,538
বিজয় আমাদের!

29
00:07:03,871 --> 00:07:05,205
বিজয় আমাদের!

30
00:07:09,532 --> 00:07:11,310
প্রিন্স আদিথা করিকালানকে শুভেচ্ছা!

31
00:07:13,495 --> 00:07:17,104
প্রিন্স আদিথা করিকালানকে শুভেচ্ছা!

32
00:07:23,788 --> 00:07:29,538
রাজকুমার, রাষ্ট্রকূটদের রাজা,
রাজা খোট্টিগা তোমার পায়ের কাছে শুয়ে আছে।

33
00:07:33,580 --> 00:07:34,788
খোট্টিগা।

34
00:07:48,621 --> 00:07:50,496
আমি একটি মহিমান্বিত মৃত্যুকে স্বাগত জানাই।

35
00:08:03,496 --> 00:08:04,163
হেল টু…

36
00:08:08,205 --> 00:08:08,996
যাও!

37
00:08:10,238 --> 00:08:12,697
আমি অন্য নিরস্ত্র শত্রুকে হত্যা করব না।

38
00:08:13,913 --> 00:08:17,288
-যাও!
-অদিতা, মেরে ফেল!

39
00:08:19,455 --> 00:08:22,955
আমার জীবন বাঁচিয়ে আমাকে নিন্দা করছে
মর্যাদাহীন জীবনের জন্য।

40
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
আমাকে একটি মহিমান্বিত মৃত্যু দিন।
আমাকে হত্যা কর!

41
00:08:26,621 --> 00:08:28,996
অদিতা, তুমি একটা মারাত্মক ভুল করছ।

42
00:08:29,455 --> 00:08:32,413
আহত হাতি বাঘের
নশ্বর শত্রু

43
00:08:45,996 --> 00:08:49,038
যুবরাজ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
আসো, সেম্বা। চল যাই।

44
00:08:52,330 --> 00:08:54,580
চোল যুবরাজকে নমস্কার।

45
00:08:55,163 --> 00:08:58,746
বল্লভারায়ণ, তুমি স্নান করেছ!

46
00:08:59,440 --> 00:09:01,523
সুন্দর পরিষ্কার কাপড়, ফুলও।

47
00:09:02,080 --> 00:09:05,496
গৌরবের ফুল। সরাইখানায়…

48
00:09:06,038 --> 00:09:08,413
-সরাইখানা?
- সরাইখানা নয়, মন্দির।

49
00:09:09,606 --> 00:09:13,356
কাছাকাছি একটি ওয়াইনারি আছে? নাকি মন্দির?

50
00:09:16,023 --> 00:09:17,163
আমাকে তোমার ছোরা দাও।

51
00:09:18,881 --> 00:09:23,798
রাজকুমার, তুমি কি আমাকে বরখাস্ত করবে?
আমি মদ খেয়েছিলাম বলে তোমার সেনাবাহিনী?

52
00:09:26,045 --> 00:09:27,378
তোমার ছোরা, আমার বন্ধু।

53
00:09:34,413 --> 00:09:36,371
আমি চাই তুমি কদম্বুর ফোর্টে যাও।

54
00:09:37,955 --> 00:09:41,121
আমার যুবরাজ, পার্থিবন্দ্রন জানে
চোল রাজ্য ভাল,

55
00:09:41,705 --> 00:09:43,621
তাকে সেখানে পাঠান। আমি এখানেই থাকব
তোমার সাথে

56
00:09:49,496 --> 00:09:50,996
পরের পূর্ণিমায়,

57
00:09:51,371 --> 00:09:54,580
একটি অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটবে
দুর্গে।

58
00:09:54,955 --> 00:09:56,413
আমাদের গুপ্তচররা আমাদের সতর্ক করেছে।

59
00:09:59,386 --> 00:10:02,718
তারা কি ষড়যন্ত্র করছে তা খুঁজে বের করুন।
তুমি যাবে?

60
00:10:05,170 --> 00:10:05,962
সেখান থেকে

61
00:10:07,704 --> 00:10:10,547
থাঞ্জাভুর যাত্রা
এবং সম্রাটকে অবহিত করুন।

62
00:10:15,404 --> 00:10:17,654
আমার বোন কুন্দাভাই আছে
পাজায়ারই প্রাসাদ।

63
00:10:18,230 --> 00:10:20,757
আপনি কি খুঁজে পেতে তাকে বলুন.

64
00:10:29,618 --> 00:10:38,451
চোলার বাঁধ ভেসে যাচ্ছে
পবিত্র পন্নী নদী

65
00:10:41,503 --> 00:10:44,461
শব্দে ফসল ফুলে ওঠে
প্রবাহিত নদীর

66
00:10:44,831 --> 00:10:47,581
পাথর শব্দে তীক্ষ্ণ হয়
ছেনি

67
00:10:47,925 --> 00:10:50,341
ধনুক শব্দ প্রসারিত
শত্রুর

68
00:10:50,841 --> 00:10:53,966
গুণগান গাইতে সকল শব্দ ফুল
চোল ভূমির

69
00:11:13,243 --> 00:11:14,701
আমি পন্নী নদী দেখতে হবে

70
00:11:16,388 --> 00:11:17,847
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে

71
00:11:19,543 --> 00:11:21,126
আমি সুন্দর সুন্দরীদের প্রশংসা করতে হবে

72
00:11:22,785 --> 00:11:24,243
বাতাসের মতো নীরব

73
00:11:26,076 --> 00:11:27,285
অনুর্বর জমি পেরিয়ে

74
00:11:29,160 --> 00:11:30,535
ধুলোমাখা জমি পেরিয়ে

75
00:11:32,285 --> 00:11:34,535
শুকনো জমি পেরিয়ে

76
00:11:36,160 --> 00:11:36,910
সেম্বা !

77
00:11:38,118 --> 00:11:38,785
সেম্বা !

78
00:11:39,535 --> 00:11:41,660
কোথায় ছিলে? আমি চিন্তিত ছিলাম.

79
00:11:44,410 --> 00:11:47,160
সৌন্দর্য আমাকে হারায়
সময়ের ট্র্যাক

80
00:11:51,160 --> 00:11:54,067
-হে দেশ, আমি তোমার বুকে শুয়ে আছি
- সবুজ মাঠ

81
00:11:54,410 --> 00:11:56,951
ইচ্ছেগুলো আমার মধ্যে নাড়া দেয়

82
00:11:57,285 --> 00:11:58,826
সময় কি আমার পক্ষে যাবে?

83
00:12:00,263 --> 00:12:02,097
আমার পা কি কখনো ক্লান্ত হবে না?

84
00:12:03,993 --> 00:12:05,701
হে সেম্বা!

85
00:12:08,224 --> 00:12:09,934
আমি শুনছি আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন

86
00:12:12,868 --> 00:12:14,618
এই ভদ্রমহিলা পন্নী

87
00:12:17,701 --> 00:12:19,243
তিনি প্রবাহিত হিসাবে মৃদু গান গাওয়া

88
00:12:19,743 --> 00:12:22,493
ছুটে যান বীর চোল ভূমিতে

89
00:12:22,910 --> 00:12:24,201
আনন্দে লাফ!

90
00:12:25,993 --> 00:12:27,368
বহমান নদীর মত দ্রুত গতিতে

91
00:12:29,035 --> 00:12:30,493
আমার বন্ধু, যাও!

92
00:12:31,076 --> 00:12:32,576
আমাদের স্বপ্ন পূরণ করুন

93
00:12:35,285 --> 00:12:36,868
আমি পন্নী নদী দেখতে হবে

94
00:12:38,618 --> 00:12:40,098
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে

95
00:12:41,701 --> 00:12:43,701
আমি সব beauties প্রশংসা করতে হবে

96
00:12:44,993 --> 00:12:46,201
বাতাসের মতো নীরব

97
00:12:48,243 --> 00:12:49,868
হে ফর্সা সুন্দরী

98
00:12:51,462 --> 00:12:53,329
আমার হৃদয়ে বাস করুন

99
00:12:54,445 --> 00:12:56,611
হে দুষ্টু রমণী

100
00:12:57,778 --> 00:12:59,320
আমার কাছাকাছি থাকুন

101
00:13:00,570 --> 00:13:02,861
দেখার এত সৌন্দর্য!

102
00:13:05,820 --> 00:13:07,153
আইয়া, ওটা কে?

103
00:13:07,570 --> 00:13:10,070
সবচেয়ে শক্তিশালী চোল সেনাপতি,
পেরিয়া পঘুভেত্তারায়র।

104
00:13:10,611 --> 00:13:13,195
এমন ফালতু প্রশ্ন করছেন
তোমাকে মারবে

105
00:13:14,695 --> 00:13:16,195
সেম্বা ! চুপ থাক।

106
00:13:24,986 --> 00:13:28,861
বোকা! তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিয়েছেন
মস্তিষ্কের জন্য কাদামাটি!

107
00:13:30,278 --> 00:13:34,695
আমার মগজ যদি মাটি হয়, তোমার পুরো
শরীর মাটির তৈরি। চুরি করা কাদামাটি।

108
00:13:35,028 --> 00:13:38,278
পবিত্র চিহ্নের মত স্তুপীকৃত দেখুন
আপনার কপালে 50টি মাটির পাত্র।

109
00:13:38,861 --> 00:13:43,028
আমার পবিত্র চিহ্নের কথা বলবেন না,
অথবা আমি তোমার জিহ্বা বের করে দেব।

110
00:13:43,736 --> 00:13:46,820
আমার মধ্যে ছয়টি শাস্ত্রের শক্তি আছে।
আমি আলওয়ারক্কাদিয়ান নাম্বি।

111
00:13:47,361 --> 00:13:51,486
ছয় শাস্ত্র? আমি তোমার পেট নিলাম
অ্যাপামের পাহাড়ের জন্য।

112
00:13:52,403 --> 00:13:56,736
আমার পেট নিয়ে কথা বলার সাহস করো না!
তুমি কাঠকয়লার পাত্র!

113
00:13:57,153 --> 00:13:59,111
তোমাকে দেখতে মাটির পেঁচার মতো!

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,634
সব ঈশ্বর একই।

115
00:14:02,028 --> 00:14:04,028
-সত্যি? তারা সবাই কি এক?
-হ্যাঁ!

116
00:14:04,361 --> 00:14:07,486
তাহলে এক ঈশ্বর হলেন মহাবিষ্ণু।

117
00:14:07,903 --> 00:14:09,653
শিব মহান।

118
00:14:10,278 --> 00:14:14,820
এই ঝগড়া থামাও!
শিব এবং বিষ্ণু উভয়ই ঈশ্বর।

119
00:14:15,195 --> 00:14:17,570
আমরা সবাই দেবতা। ঈশ্বর তোমার মধ্যে আছেন,
আমার মধ্যে, সবকিছুতে।

120
00:14:17,986 --> 00:14:20,153
-তাহলে এই স্টাফের মধ্যে ঈশ্বর আছেন?
-হ্যাঁ।

121
00:14:20,528 --> 00:14:22,861
এক ঈশ্বর অন্য আক্রমণ হিসাবে দেখুন.

122
00:14:23,236 --> 00:14:24,986
হায়, হে ঈশ্বর!

123
00:14:25,736 --> 00:14:27,778
আরে, চুলের গোড়া। বড় পেট!

124
00:14:28,236 --> 00:14:32,528
তাহলে এই তলোয়ার আরও শক্তিশালী দেবতা
আপনার কর্মীদের চেয়ে

125
00:14:32,903 --> 00:14:33,695
ওহ ঈশ্বর!

126
00:14:34,859 --> 00:14:38,107
সে আমাকে মেরে ফেলছে। আমি মহাবিষ্ণুর
নির্ভীক দাস

127
00:14:38,486 --> 00:14:40,153
সত্যিই নির্ভীক সেবক!

128
00:14:40,528 --> 00:14:44,278
আচ্ছা, এখন বল।
মহান ঈশ্বর কে?

129
00:14:44,945 --> 00:14:46,028
শিব? নাকি বিষ্ণু?

130
00:14:46,361 --> 00:14:49,153
যখন তুমি আমার উপর বসবে,
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ।

131
00:14:50,431 --> 00:14:51,220
উঠো।

132
00:14:51,556 --> 00:14:55,361
আপনি শক্তিশালী এবং আপনি বুদ্ধিমান মনে হয়.

133
00:14:55,778 --> 00:15:00,153
এই ঝগড়া মিটে যাক। কে
সর্বোচ্চ ঈশ্বর? বিষ্ণু? নাকি শিব?

134
00:15:00,543 --> 00:15:03,751
আমি ভদ্রভাবে উভয় ঈশ্বরের জিজ্ঞাসা
একই প্রশ্ন।

135
00:15:04,251 --> 00:15:05,972
তারা একই উচ্চতার বলে জানান।

136
00:15:06,376 --> 00:15:08,251
এমনকি ব্রহ্মাকেও জিজ্ঞেস করলাম।

137
00:15:08,585 --> 00:15:10,793
-তুমি জানো সে কি বলেছে?
-কি?

138
00:15:11,126 --> 00:15:14,376
"বিষ্ণু এবং শিব একই। তারা
যারা বিশ্বাস করবে না তারা অবশ্যই কাদা খেতে হবে।"

139
00:15:17,543 --> 00:15:18,835
আমি তোমাকে মারবো।

140
00:15:20,376 --> 00:15:22,710
ওহ ঈশ্বর!

141
00:15:23,487 --> 00:15:24,112
থামো!

142
00:15:25,206 --> 00:15:29,506
একজন সাহসী যোদ্ধা যিনি বহন করেন
24টি যুদ্ধে 64টি ক্ষত।

143
00:15:29,865 --> 00:15:31,993
চোল রাজবংশের রক্ষক!

144
00:15:32,351 --> 00:15:35,883
কোষাধ্যক্ষ ! এখানে আসে
পেরিয়া পঘুভেত্তারায়র!

145
00:15:37,568 --> 00:15:40,761
-তিনি পেরিয়া পঘুভেত্তারায়র।
-আমি জানি।

146
00:15:48,516 --> 00:15:49,933
পালকিতে কে কে?

147
00:15:50,321 --> 00:15:55,071
প্রধান চোল রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করে
এবং তার যুবতী স্ত্রী তাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

148
00:15:55,567 --> 00:15:59,363
তার নাম নন্দিনী।
সে তার রানী।

149
00:16:02,071 --> 00:16:04,738
আইয়ো! আমার জামা কেড়ে নিল!

150
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
-এগুলো কে নিয়ে গেল?
-সেম্বা !

151
00:16:11,905 --> 00:16:13,613
সেম্বা। থামো!

152
00:16:17,321 --> 00:16:20,856
-থাম্বি, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-তুমি বিষ্ণুর চেয়েও বড়।

153
00:16:21,280 --> 00:16:22,946
-যাও!
- এটা সে সম্পর্কে নয়।

154
00:16:23,325 --> 00:16:25,571
তুমি কে? কোথা থেকে?
কোথায় যাচ্ছেন?

155
00:16:25,950 --> 00:16:28,481
তিনটি প্রশ্ন। এক উত্তর।
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?

156
00:16:28,821 --> 00:16:31,280
আমার নাম থিরুমলাই।
আলওয়ারক্কাদিয়ান নামেও পরিচিত।

157
00:16:31,698 --> 00:16:35,698
আমার লক্ষ্য বিষ্ণুর মহিমা ছড়িয়ে দেওয়া।
আমি একজন ভক্ত বৈষ্ণব।

158
00:16:36,728 --> 00:16:41,215
আর আমার লক্ষ্য সুন্দরী নারীদের সেবা করা।
আমি সৌন্দর্যের ভক্ত।

159
00:16:41,612 --> 00:16:42,590
তাই হোক।

160
00:16:43,003 --> 00:16:46,628
আরও একটি প্রশ্ন। আপনি যাচ্ছেন?
কদম্বুর প্রাসাদে?

161
00:16:47,696 --> 00:16:51,655
কদম্বুর প্রাসাদ? কেন হবে
আমি সেখানে যেতে চাই? একপাশে সরান।

162
00:16:52,196 --> 00:16:54,644
বিশাল ভোজের আয়োজন করা হয়েছে
আজ রাজপ্রাসাদে

163
00:16:55,030 --> 00:16:56,530
পেরিয়া পঝুভেত্তারায়র পথে।

164
00:16:56,902 --> 00:16:59,530
থাকবে গান, নাচ
এবং অন্যান্য উত্সব।

165
00:16:59,905 --> 00:17:01,869
আমি সবসময় দেখতে চেয়েছি
দেবরালান নৃত্য।

166
00:17:02,211 --> 00:17:03,253
সেম্বা, আমি তোমাকে বিক্রি করব।

167
00:17:03,863 --> 00:17:07,571
আমাকে আপনার সেবক হিসাবে সেখানে নিয়ে যান।
আমি সবচেয়ে বাধ্য হব।

168
00:17:10,155 --> 00:17:12,071
থামবি, যদি তুমি আমাকে সেখানে না নিয়ে যাও,

169
00:17:12,483 --> 00:17:14,950
-আমি কি কিছু অনুরোধ করতে পারি?
-কি?

170
00:17:15,363 --> 00:17:19,071
ভদ্রমহিলাকে পালকিতে দেবেন?
আমার কাছ থেকে একটি বার্তা?

171
00:17:19,571 --> 00:17:22,401
তোমার মতো পেট নিয়ে, তুমি পরিকল্পনা করো
একজন মহিলার সাথে রোমান্স করতে?

172
00:17:22,863 --> 00:17:25,988
সেম্বা, ফেটে যাওয়ার আগে চলুন
তার পেট

173
00:17:26,417 --> 00:17:29,405
অপেক্ষা করুন! আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
থামবি ! ভাই!

174
00:17:29,863 --> 00:17:32,196
যাও! সেখানে আপনার পথ তৈরি করুন!

175
00:17:32,620 --> 00:17:35,196
আপনি দুর্গের গেট অতিক্রম করতে পারবেন না।

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,876
লজ্জা তোমার!

177
00:17:38,265 --> 00:17:40,119
আপনি নিজেকে পবিত্র মানুষ হিসাবে ছদ্মবেশ
এবং নারী নির্যাতন?

178
00:17:40,490 --> 00:17:43,906
-সুইট মা!
-পরিষ্কার! তুমি তোমার চুলের গোড়া দিয়ে।

179
00:17:44,926 --> 00:17:47,760
কদম্বুর

180
00:17:55,371 --> 00:17:57,038
থামো! থামো!

181
00:17:57,760 --> 00:17:59,385
তার কোনো দাওয়াত নেই।

182
00:18:00,051 --> 00:18:01,718
আপনি কি চান? তোমার নাম?

183
00:18:03,135 --> 00:18:07,176
বল্লভারায়ণ ভান্তিয়াথেবন
ভালম থেকে। আরায়ণ আমার উপাধি।

184
00:18:08,260 --> 00:18:11,968
-সে বলে সে ভাল্লাভা...বা অন্য কিছু।
- সে যেই হোক না কেন,

185
00:18:12,385 --> 00:18:14,218
আমাদের রাখার আদেশ আছে
গেট বন্ধ।

186
00:18:14,593 --> 00:18:18,710
তোমার রাজকুমার কান্ধমারন আমার বন্ধু।
আমরা রাষ্ট্রকূটদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি।

187
00:18:20,260 --> 00:18:22,218
200,000 সৈন্য যুদ্ধ করেছিল
রাজপুত্রের পাশাপাশি।

188
00:18:22,551 --> 00:18:24,551
গাধাও হাজার হাজার।

189
00:18:24,980 --> 00:18:26,707
এটা কি সেই গাধাগুলোর একটা?

190
00:18:28,301 --> 00:18:30,968
আমার ঘোড়া ছেড়ে দাও. আমি যাচ্ছি।

191
00:18:31,301 --> 00:18:33,468
এই গাধার বেশ মেজাজ আছে।

192
00:18:33,926 --> 00:18:34,718
যেতে দাও!

193
00:18:47,718 --> 00:18:49,426
সেম্বা, চার্জ!

194
00:18:52,260 --> 00:18:53,676
দেখো!

195
00:19:24,176 --> 00:19:28,093
লাল, লাল, লাল, লাল!
ক্রিমসন লাল

196
00:19:29,301 --> 00:19:31,468
কান্ধমারণ। কান্ধামরণ !

197
00:19:32,218 --> 00:19:34,051
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন! কোথায় তুমি?

198
00:19:34,760 --> 00:19:35,676
পিছিয়ে যাও!

199
00:19:36,176 --> 00:19:37,885
লাল, লাল, লাল, লাল!
ক্রিমসন লাল

200
00:19:41,343 --> 00:19:43,051
কান্ধামরণ ! কোথায় তুমি?

201
00:19:45,260 --> 00:19:46,343
কান্ধামরণ !

202
00:20:04,385 --> 00:20:05,218
কান্ধামরণ !

203
00:20:05,551 --> 00:20:07,343
ভান্তিয়াথেভান, তুমি কি?

204
00:20:07,676 --> 00:20:09,510
এখন কদম্বুরে বৃষ্টি হতে বাধ্য।

205
00:20:10,885 --> 00:20:13,051
-স্বাগত!
-অবশেষে !

206
00:20:13,635 --> 00:20:18,431
মন্দ আত্মা খুঁজুন!
তরবারির আঘাতে তাদের পতন করুন

207
00:20:28,801 --> 00:20:31,135
সে কি লোকটা কষ্ট করছিল?

208
00:20:31,760 --> 00:20:34,032
আমাদের চারিদিকে যুদ্ধ, যুদ্ধ!

209
00:20:34,385 --> 00:20:36,801
রক্ত ফুটছে

210
00:20:38,343 --> 00:20:40,146
-কে সে?
- প্রিয় বন্ধু।

211
00:20:40,510 --> 00:20:42,301
ভান্থিয়াথেবন। একজন ভানার বংশের রাজপুত্র।

212
00:20:42,760 --> 00:20:45,176
ভানার বংশ? আপনি কার সেনাবাহিনীতে যুদ্ধ করবেন?

213
00:20:45,551 --> 00:20:47,843
আমি ক্রাউন প্রিন্সের সাথে যুদ্ধ করেছি
রাষ্ট্রকূট যুদ্ধে।

214
00:20:52,635 --> 00:20:55,843
কিন্তু আমি আর তার সেনাবাহিনীতে নেই।
আমি এখানে আছি।

215
00:20:57,988 --> 00:21:00,405
তারা বলে তোমার চৌষট্টিটি যুদ্ধের দাগ আছে।

216
00:21:01,338 --> 00:21:04,160
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না?
তাদের গণনা করতে চান?

217
00:21:06,593 --> 00:21:10,010
আমরা আপনার সাহসিকতার গল্পে বড় হয়েছি।

218
00:21:10,843 --> 00:21:14,968
আপনি শব্দ সঙ্গে একটি উপায় আছে.
যাও, দেবরালানের নাচ দেখো।

219
00:21:24,385 --> 00:21:26,150
হে লাল রঙের প্রভু!

220
00:21:26,926 --> 00:21:28,385
হে বর্শার প্রভু

221
00:21:29,510 --> 00:21:31,267
হে চওড়া কাঁধের যোদ্ধা

222
00:21:31,843 --> 00:21:33,593
হে আমাদের বংশের রক্ষাকর্তা

223
00:21:37,218 --> 00:21:39,260
হে প্রভু মুরুগা

224
00:21:39,635 --> 00:21:42,009
প্রভু যিনি বর্শা চালান

225
00:21:42,385 --> 00:21:44,718
হে অটল বর্শাধারী রাজাদের রাজা

226
00:21:45,051 --> 00:21:47,343
আপনার শুভ বাণী দিয়ে আমাদের অনুগ্রহ করুন

227
00:21:52,135 --> 00:21:54,218
বৃষ্টি কি পড়বে?

228
00:21:54,635 --> 00:21:56,843
রাজ্যের উন্নতি হবে?

229
00:21:57,385 --> 00:21:59,600
আমাদের শাসকের প্রতাপ কি সহ্য হবে?

230
00:21:59,968 --> 00:22:01,836
আমাদের মানুষ কি উন্নতি করবে?

231
00:22:02,260 --> 00:22:04,635
দেবী রক্ত চেয়েছেন
রাজকীয় বংশের

232
00:22:04,926 --> 00:22:07,260
ক্রিমসন লাল, লাল লাল।
লাল রক্ত ঝরছে

233
00:22:09,760 --> 00:22:12,301
দেবী রক্ত চেয়েছেন
রাজকীয় বংশের

234
00:22:12,676 --> 00:22:14,926
ক্রিমসন লাল। লাল রক্ত ঝরছে

235
00:22:19,760 --> 00:22:22,426
ইচ্ছে হলে ঢোল বাজাও
আপনার শত্রুদের ধ্বংস করতে

236
00:22:22,843 --> 00:22:25,426
একজন মানুষের রক্ত ঝরা
রাজকীয় বংশের

237
00:22:25,853 --> 00:22:28,436
দেবী বলি চান।
রক্ত ঝরাতে হবে

238
00:22:28,838 --> 00:22:31,463
দেবী রাজার মুকুট দাবি করেন

239
00:22:31,889 --> 00:22:34,514
দেবী তরুণ মস্তক দাবি করেন

240
00:22:36,300 --> 00:22:38,509
সাপ, দাঁড়কাক।
মৃত্যুর লক্ষণ

241
00:22:40,760 --> 00:22:42,426
দেবী বলি চান

242
00:22:43,676 --> 00:22:45,843
দেবী রাজার মুকুট দাবি করেন

243
00:22:46,718 --> 00:22:48,676
দেবী তরুণ মস্তক দাবি করেন

244
00:22:49,385 --> 00:22:51,343
দেবী বলি চান

245
00:22:52,343 --> 00:22:53,343
একটি বলিদান!

246
00:23:09,111 --> 00:23:11,153
সুন্দরা চোজর কেমন করে
সম্রাট হন?

247
00:23:11,588 --> 00:23:15,046
গন্ডারথীদার হওয়ার অধিকার ছিল
চব্বিশ বছর আগে সম্রাট।

248
00:23:15,588 --> 00:23:16,880
কিন্তু হঠাৎ করেই তিনি মারা যান।

249
00:23:17,177 --> 00:23:20,552
তাই তার ভাগ্নে সুন্দরা চোজার
সিংহাসনে আরোহণ।

250
00:23:21,326 --> 00:23:24,868
এটা তার জন্মগত অধিকার ছিল না। আমরা তৈরি করেছি
সুন্দর চোজার সম্রাট।

251
00:23:25,505 --> 00:23:28,421
-আমরা তার মাথায় মুকুট রাখলাম।
-সত্যি।

252
00:23:29,481 --> 00:23:33,277
কারণ গন্ডারথীদার ছেলে
মধুরন্তকন তখন শিশু,

253
00:23:34,020 --> 00:23:39,770
তাই আমরা চোল রাজ্য ত্যাগ করেছি
সুন্দরা চোজার যত্ন।

254
00:23:40,478 --> 00:23:43,936
কিন্তু মধুরান্তকান যখন বয়সে এলো,
সিংহাসন তাকে দেওয়া হয়নি।

255
00:23:44,478 --> 00:23:45,895
তার বদলে সুন্দরা চোজার

256
00:23:46,329 --> 00:23:49,704
তার জ্যেষ্ঠ পুত্র কারিকালানকে অভিষিক্ত করেছিলেন,
ক্রাউন প্রিন্স

257
00:23:50,895 --> 00:23:52,936
সিংহাসন ছিল মধুরন্তকনের
জন্মগত অধিকার

258
00:23:53,228 --> 00:23:55,895
কিন্তু তাকে তা অস্বীকার করা হয়।

259
00:23:56,228 --> 00:23:59,936
সুন্দরা চোজার আমাদের পরামর্শ নেননি।
কারো সাথে পরামর্শ করা হয়েছিল?

260
00:24:01,186 --> 00:24:03,603
কয়েকজনের সাথে পরামর্শ করা হয়েছিল।

261
00:24:04,186 --> 00:24:08,395
সে সেম্বিয়ান মাদেবীকে জিজ্ঞেস করল
এবং তাদের পরামর্শের জন্য কুন্দাভাই দেবী।

262
00:24:13,978 --> 00:24:16,645
কেউ আমাদের চোল সেনাপতিদের সাথে পরামর্শ করেনি।

263
00:24:17,020 --> 00:24:18,978
পরিবর্তে, তিনি মহিলাদের জিজ্ঞাসা করলেন
তার প্রাসাদে

264
00:24:19,353 --> 00:24:22,270
-আপনি এটা মজার মনে করেন?
-আমাকে মাফ করবেন।

265
00:24:23,020 --> 00:24:26,061
আমার সম্পর্কে কিছু আছে,
এবং অন্যরা আমার উদ্বেগ শেয়ার করুন।

266
00:24:27,061 --> 00:24:28,728
এটা কি?

267
00:24:29,478 --> 00:24:33,978
যদি তাকে মহিলাদের সাথে পরামর্শ করার জন্য দোষ দেওয়া হয়,
একই আপনার সম্পর্কে বলা যেতে পারে.

268
00:24:34,436 --> 00:24:37,353
আমরা শুনেছি আপনি আপনার তরুণদের সাথে পরামর্শ করুন
অনেক রাজনৈতিক বিষয়ে স্ত্রী।

269
00:24:37,686 --> 00:24:40,728
বনাঙ্গমুদিয়ার ! আপনার জিহ্বা মন!
আপনি কাকে অভিযুক্ত করছেন?

270
00:24:41,149 --> 00:24:43,682
মিথ্যা অভিযোগ করি না, কিন্তু কখন
আমরা রাজনৈতিক বিষয়ে কথা বলি,

271
00:24:44,080 --> 00:24:46,686
কেন আপনার রাণী উপস্থিত হতে হবে?

272
00:24:47,061 --> 00:24:49,936
আপনার প্রশ্ন ন্যায্য. আমি সম্মানে আবদ্ধ
উত্তর দিতে

273
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
আপনি আমাদের আলোচনা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন
শেষ?

274
00:24:56,020 --> 00:24:58,228
পঘুভেতরয়ার, তাহলে আমরা কী সিদ্ধান্ত নেব?

275
00:24:58,770 --> 00:25:02,311
গন্ধরথীদারের ছেলে মধুরন্তকন কি উচিত,
সম্রাট হতে?

276
00:25:02,686 --> 00:25:05,853
নাকি গন্ডারথীদারের নাতি
ছোট ভাই?

277
00:25:06,270 --> 00:25:07,811
চোল ভূমি কি নির্দেশ করে?

278
00:25:08,186 --> 00:25:11,186
গন্ডারথীদার বড়
দুই ভাইয়ের মধ্যে,

279
00:25:11,645 --> 00:25:15,895
-তাহলে মধুরন্তকনকে সম্রাট হতে হবে।
-সুন্দরা চোজার রাজি হবে?

280
00:25:16,645 --> 00:25:19,853
আমরা সবাই একমত হলে আমি তাকে রাজি করব।

281
00:25:20,186 --> 00:25:23,436
মধুরন্তকন সম্পর্কে কি? আমি শুনি
সিংহাসন তাকে আগ্রহী করে না।

282
00:25:23,811 --> 00:25:27,311
-তিনি একজন উগ্র শিবভক্ত।
- শীঘ্রই দেখা যাবে।

283
00:25:27,808 --> 00:25:30,766
বনাঙ্গমুদিয়ার, আমাকে এখন সম্বোধন করা যাক
আপনার অভিযোগ।

284
00:25:33,936 --> 00:25:36,311
প্রিন্স, আপনি কি দয়া করে বেরিয়ে যাবেন?

285
00:25:37,145 --> 00:25:40,436
যারা ইচ্ছা তাদের সাথে দেখা করুন
তোমাকে সম্রাট করতে।

286
00:25:55,061 --> 00:25:57,645
যুবরাজ মধুরন্তকন দেবর!

287
00:25:59,387 --> 00:26:01,020
যুবরাজ মধুরন্তাকন দীর্ঘজীবী হোক।

288
00:26:01,395 --> 00:26:02,978
শিবভক্ত দীর্ঘজীবী হোক!

289
00:26:05,895 --> 00:26:09,353
রাজকুমার, তুমি কি পালকিতে ছিলে?

290
00:26:09,811 --> 00:26:12,686
এটা কি রাজপুত্র যে অনুগ্রহ করে
আমার নম্র বাসস্থান?

291
00:26:14,436 --> 00:26:17,853
হ্যাঁ। আমি গন্ডারথীদারের ছেলে।

292
00:26:18,395 --> 00:26:20,603
চোল সিংহাসনে আমার অধিকার আছে।

293
00:26:21,436 --> 00:26:23,853
আমি পূরণ করতে আপনার সমর্থন চাই
আমার নিয়তি

294
00:26:26,978 --> 00:26:28,645
আমি আপনার সমর্থন মূল্য.

295
00:26:45,936 --> 00:26:47,311
হে বৈষ্ণব!

296
00:26:48,853 --> 00:26:51,311
-আলওয়ারক্কাদিয়ান !
-তাড়াতাড়ি ! সারি !

297
00:26:51,707 --> 00:26:54,040
এই দুর্বৃত্তটি পরবর্তী নৌকা নিয়ে যাক।

298
00:26:54,353 --> 00:26:55,520
নাম্বি, থামো!

299
00:26:55,873 --> 00:26:57,373
লাগাম ধরে।

300
00:26:57,895 --> 00:26:59,770
আপনি সেখানে, বড় পেট!

301
00:27:00,270 --> 00:27:02,186
থামবি, মন তোমার জিভ!

302
00:27:02,603 --> 00:27:04,478
কিন্তু আপনি যখন সাড়া দিয়েছেন
আমি তোমাকে "বড় পেট" বলে ডাকতাম।

303
00:27:06,645 --> 00:27:07,936
অপেক্ষা করুন! আমি আসছি।

304
00:27:09,061 --> 00:27:10,686
রোয়িং শুরু করুন!

305
00:27:14,603 --> 00:27:15,603
কোথায় যাচ্ছেন?

306
00:27:16,770 --> 00:27:20,561
শুনেছি তারা দুধ পোঙ্গল পরিবেশন করছে
শ্রীরঙ্গম মন্দিরে। এটা আপনার কি?

307
00:27:21,228 --> 00:27:24,770
আপনার বড় পেটের সাথে, আপনি পারতেন
পড়ে যাওয়া, সেই উঁচু দেয়ালগুলোকে স্কেল করা,

308
00:27:25,728 --> 00:27:29,853
-এবং মাটির পাত্রের মত খোলা ফাটা।
-আমি, স্কেলিং? কি উঁচু দেয়াল?

309
00:27:30,228 --> 00:27:35,186
নাম্বি, আপনি যদি নামতে না চান
নদীতে, সত্যের সাথে আউট।

310
00:27:36,436 --> 00:27:39,603
তুমি ভক্তের সাথে খেলা কর
তোমার পবিত্র চিহ্ন...

311
00:27:39,936 --> 00:27:41,811
-তারা কি একজন ভালো অভিনেতার প্রপস?
-ব্লাসফেমি !

312
00:27:42,228 --> 00:27:44,270
আমি আজওয়ারদের ভক্ত।

313
00:27:44,728 --> 00:27:47,061
নাম্বি, কাবেরী কুমিরে পূর্ণ।

314
00:27:47,478 --> 00:27:51,186
তারা তেঁতুল ভাত খাওয়া বৈষ্ণবদের পছন্দ করে।
আমি কি তোমাকে ভিতরে ফেলে দেব?

315
00:27:51,603 --> 00:27:54,186
তুমি আমাকে কষ্ট দিলে,
মহাবিষ্ণু তোমাকে রেহাই দেবেন না।

316
00:27:54,561 --> 00:27:56,145
কুমির, কুমির!

317
00:27:56,520 --> 00:27:58,561
কেন আপনি দুর্গের দেয়াল মাপলেন?

318
00:27:58,978 --> 00:28:01,228
দুর্গের দেয়াল? WHO? আমি?

319
00:28:01,853 --> 00:28:02,686
সত্যিই?

320
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
অপেক্ষা করুন। আমি আপনাকে বলব কেন.
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

321
00:28:08,936 --> 00:28:10,270
আমার জন্য?

322
00:28:11,770 --> 00:28:12,895
হ্যাঁ... হ্যাঁ।

323
00:28:13,270 --> 00:28:16,895
তারা আমাকে ঢুকতে দিতে অস্বীকৃতি জানায়
আর আমি তলোয়ার চালাতে পারি না।

324
00:28:17,228 --> 00:28:20,936
আমি আজওয়ারের গান গাইতে পারতাম। আর যদি থাকতাম,
রক্ষীরা আমাকে লাথি মারবে।

325
00:28:21,311 --> 00:28:24,186
আমার কি পছন্দ ছিল? আমি স্কেল ছিল
নাচ দেখার জন্য দেয়াল।

326
00:28:24,603 --> 00:28:27,020
-তুমি নাচ দেখেছ?
-আমার বাহু!

327
00:28:27,436 --> 00:28:30,853
কিছুই দেখলাম না। শুধু দেবরালানের নীচে।

328
00:28:31,186 --> 00:28:34,061
তারা সবাই একসাথে গুচ্ছ ছিল
যেন একটা আচারে।

329
00:28:34,561 --> 00:28:37,853
তারা তাদের তলোয়ার টেনে নিয়েছিল...
আসলে কি চলছিল?

330
00:28:38,186 --> 00:28:41,478
-তাহলে আর কিছু দেখেনি?
-না। আপনি কি কিছু দেখেছেন?

331
00:28:41,811 --> 00:28:43,145
এটি একটি প্রার্থনা সভা মত দেখায়.

332
00:28:43,603 --> 00:28:45,186
পালকি ভদ্রমহিলার সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

333
00:28:45,513 --> 00:28:46,888
কেন তাকে একটি বার্তা পাঠান?

334
00:28:47,263 --> 00:28:50,603
ওহ যে? তালপাতার বার্তা।

335
00:28:53,561 --> 00:28:54,436
সত্যের !

336
00:28:54,936 --> 00:28:57,770
রাখলে তুমি আমাকে মাছে পরিণত করবে
আমাকে নদীতে ডুবিয়ে দেয়।

337
00:28:58,353 --> 00:29:01,353
পাজায়ারেই আমরা পাশে থাকতাম
রামানাথ বাট্টারের বাড়িতে।

338
00:29:01,770 --> 00:29:04,645
একদিন তিনি একটি শিশুর সন্ধান পান
তার দোরগোড়ায়।

339
00:29:05,020 --> 00:29:07,395
শিশুটিকে তিনি ‘নন্দিনী’ বলে ডাকতেন।

340
00:29:07,895 --> 00:29:09,686
সে আমার কাছে বোনের মতো ছিল।

341
00:29:10,936 --> 00:29:15,561
আমি আশা করেছিলাম নন্দিনী বড় হবে
অন্দলের মত ভক্ত হওয়া।

342
00:29:16,186 --> 00:29:20,436
কিন্তু একদিন সে আমাদের ছেড়ে চলে গেল।

343
00:29:21,478 --> 00:29:25,061
তারপর শুনলাম সে বিয়ে করেছে
পৰুভেত্তারায়র।

344
00:29:25,603 --> 00:29:28,061
এবং আমি তাকে আর কখনও দেখিনি।

345
00:29:28,436 --> 00:29:31,033
তাই আমি তাকে পাঠাতে চেয়েছিলাম
একটি বার্তা

346
00:29:33,103 --> 00:29:34,061
কি বার্তা?

347
00:29:35,395 --> 00:29:38,520
"ভগবান কৃষ্ণ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।"

348
00:30:00,478 --> 00:30:02,728
সেম্বা, মধুরন্তকন যায়!

349
00:30:03,434 --> 00:30:04,934
তুমি কি রাজপুত্রকে দেখতে চাও?

350
00:30:05,978 --> 00:30:08,936
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন? তাই আমরা লাগাতে পারি
আমাদের শক্তিশালী অঙ্গ ব্যবহার করতে হবে!

351
00:30:18,103 --> 00:30:20,228
সরান! আমার ঘোড়া অন্ধ।

352
00:30:20,603 --> 00:30:22,312
একপাশে সরান! সরান!

353
00:30:22,686 --> 00:30:24,853
প্রিন্স, তোমার লোকেরা মারধর করছে
আমার ঘোড়া

354
00:30:25,228 --> 00:30:26,603
রাজকুমার, আমাদের বাঁচাও!

355
00:30:50,270 --> 00:30:51,186
তুমি...?

356
00:30:54,520 --> 00:30:56,145
কথা বল! তুমি কে?

357
00:30:57,353 --> 00:31:00,145
আমাকে ক্ষমা করুন। আপনি কি সেনাপতির রানী?

358
00:31:03,478 --> 00:31:04,603
সত্যিটা বল।

359
00:31:05,478 --> 00:31:07,895
আমার পালকিতে চড়েছিলে কেন?

360
00:31:09,353 --> 00:31:10,520
ছেড়ে দাও ভাই।

361
00:31:13,478 --> 00:31:14,603
আমাকে ক্ষমা করো দেবী।

362
00:31:15,270 --> 00:31:17,436
আলওয়ারক্কাদিয়ান বলে দাবি করেন
তোমার ভাই,

363
00:31:18,853 --> 00:31:20,603
আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে।

364
00:31:22,436 --> 00:31:25,061
-তুমি কি তার চাকর?
-না, দেবী।

365
00:31:25,436 --> 00:31:29,270
আমি অদিতা করিকালানের বন্ধু।
তিনি আমাকে থাঞ্জাভুর যেতে বললেন।

366
00:31:34,311 --> 00:31:35,270
করিকালান?

367
00:31:36,561 --> 00:31:38,978
হ্যাঁ। আমি তার সাথে যুদ্ধে যুদ্ধ করেছি।

368
00:31:44,270 --> 00:31:45,311
খুব ভালো।

369
00:31:45,770 --> 00:31:50,270
এখন কথা বলি না। গুপ্তচর আছে
আমার পালকি বহনকারীদের মধ্যে।

370
00:31:51,686 --> 00:31:54,436
কাল আমার প্রাসাদে এসো।

371
00:31:57,228 --> 00:31:59,645
তাদের আমার সিগনেটের আংটি দেখাও।
তারা আপনাকে প্রবেশ করতে দেবে।

372
00:32:07,814 --> 00:32:10,568
তাঞ্জাভুর

373
00:32:18,645 --> 00:32:19,561
সেম্বা !

374
00:32:20,270 --> 00:32:23,561
কি মহিমান্বিত দুর্গ!
আমরা ভালামে এটির মতো একটি তৈরি করব।

375
00:32:23,978 --> 00:32:26,561
-পঝুভেত্তারায়ার উল্লেখ করার সাহস!
-আপনি কি পান্ডিয়ান গুপ্তচর?

376
00:32:27,228 --> 00:32:30,311
- আমার ধুতি কে নিয়েছে?
-সেম্বা !

377
00:32:30,728 --> 00:32:34,061
বোকা তুমি! আবার না!
আমাকে তোমার মুখ দেখাও না। যাও!

378
00:32:34,645 --> 00:32:36,395
আমাকে অনুসরণ করার সাহস করবেন না।

379
00:32:39,020 --> 00:32:41,728
কেউ কি স্বর্গে যায়
প্রহরীরা আপনাকে পদদলিত করলেও?

380
00:32:42,103 --> 00:32:44,186
ভেলাকার রক্ষীদের কেউ প্রশ্ন করতে পারে না।

381
00:32:44,645 --> 00:32:46,645
তারা কি সুন্দর চোজার নয়?
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী?

382
00:32:46,978 --> 00:32:49,061
ওরা পঘুভেতরয়ার
পুতুল এখন

383
00:32:49,520 --> 00:32:52,186
গত সপ্তাহে একটি ছেলে সমস্যায় পড়েছিল
এটা বলার জন্য সে এখন মৃত।

384
00:32:52,645 --> 00:32:55,811
-তুমি কে?
-মন্দিরের ফুল-মানুষ। পাঠান আমুধান।

385
00:32:56,770 --> 00:32:59,786
-আপনি কি আমাকে সম্রাটের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন?
-কেল্লার দরজা বন্ধ কর!

386
00:33:00,228 --> 00:33:04,311
আপনাকে তেঁতুলের ভাত পরিবেশন করা সহজ।
তুমি কে? পান্ড্য সম্রাট?

387
00:33:04,728 --> 00:33:06,811
-এই স্ক্রোল কিসের জন্য?
-আমি কবিতা লিখি।

388
00:33:07,103 --> 00:33:08,686
আপনার কোন কালি আছে?

389
00:33:09,145 --> 00:33:11,936
আমি চোলের ইতিহাস নতুন করে লিখতে চাই। আমি তাড়াতাড়ি করতে হবে
গেট বন্ধ হওয়ার আগে।

390
00:33:12,311 --> 00:33:15,436
-তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
-আমি আমার ঘোড়া সেম্বার উপর বাজি ধরছি।

391
00:33:15,895 --> 00:33:18,936
যদি আমি ফিরে আসি, আমি সেম্বা পুনরুদ্ধার করব।
আমি না থাকলে তুমি তাকে রাখো।

392
00:33:19,395 --> 00:33:22,770
একটি বাজি ব্যবহার করে যাতে আমি আপনার ঘোড়ার দেখাশোনা করি।
ধূর্ত !

393
00:33:23,240 --> 00:33:27,032
আমি থাল্লিকুলথার মন্দিরের কাছে থাকি।
তোমার নাম কি?

394
00:33:49,353 --> 00:33:50,561
আমার সেনাপতি,

395
00:33:51,978 --> 00:33:53,561
আমি নির্দোষ।

396
00:33:54,186 --> 00:33:57,020
-আপনার নাম?
-কাধিরভেলান।

397
00:33:57,353 --> 00:34:00,895
তারা ভেবেছিল আমি নিচ্ছি
পৰুভেত্তারায়র নাম বৃথা।

398
00:34:01,478 --> 00:34:04,520
কিন্তু আমি যা বলেছিলাম সব ছিল
"অনুগ্রহ করে আমার কার্ট মেরামত করুন।"

399
00:34:05,103 --> 00:34:09,228
-আপনি কি পান্ডিয়ান গুপ্তচর?
-না। আপনি ভুল করছেন।

400
00:34:12,478 --> 00:34:13,686
সেনাপতি !

401
00:34:15,641 --> 00:34:18,558
আমাদের দেখিয়ে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করলেন
সিগনেট রিং।

402
00:34:21,542 --> 00:34:24,459
যেতে দাও! সেনাপতি, আমি কাঞ্চি থেকে এসেছি।

403
00:34:24,960 --> 00:34:27,460
ক্রাউন প্রিন্স পাঠিয়েছেন
সম্রাটের জন্য একটি বার্তা।

404
00:34:33,501 --> 00:34:34,918
এই স্ক্রোলটি সম্রাটের জন্য।

405
00:34:42,335 --> 00:34:44,293
অন্যটি রাজকুমারী কুন্দাভাইয়ের জন্য।

406
00:34:45,085 --> 00:34:48,376
তাৎপর্যের কিছু নেই
এর মধ্যে আমি সম্রাটকে দেব।

407
00:34:48,835 --> 00:34:52,001
না। আমাকে হাত দিতে বলা হয়েছিল
এটি ব্যক্তিগতভাবে শেষ।

408
00:34:52,710 --> 00:34:56,460
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না? নাকি ক্রাউন প্রিন্স করেছেন
আপনি এটা করতে জোর?

409
00:34:57,626 --> 00:35:01,918
না, এটা তোমার ভাই ছিল, পেরিয়া পঘুভেত্তারায়ার,
কে জোর দিয়েছিল আমি এটা হস্তান্তর করি।

410
00:35:02,835 --> 00:35:05,043
আপনি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছেন? কোথায়?

411
00:35:05,460 --> 00:35:09,043
- কদম্বুর প্রাসাদে।
-কদম্বুর?

412
00:35:10,136 --> 00:35:11,972
তিনি আমাকে এই আংটি দিয়েছেন।

413
00:35:19,100 --> 00:35:21,766
-তুমি বললে না কেন?
-আমাকে কেউ কথা বলতে দেয় না।

414
00:35:22,433 --> 00:35:24,433
তাকে সম্রাটের কাছে নিয়ে যান।

415
00:35:28,266 --> 00:35:29,558
কমান্ডার, রিং...

416
00:35:47,293 --> 00:35:51,751
পান্ড্যদের বিজয়ী, চেরা এবং
লঙ্কা, সম্রাট চিরজীবী হোক!

417
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
তুমি কে?

418
00:35:53,835 --> 00:35:56,418
শুভেচ্ছা, আমার রানী.
আমি বল্লভারায়ণ ভান্তিয়াথেবন।

419
00:35:56,831 --> 00:36:00,168
প্রিন্স আদিথা করিকালানের বন্ধু।
তিনি আমাকে এখানে আসতে বললেন।

420
00:36:07,585 --> 00:36:10,085
কারিকালান তৈরি করেছে সোনার প্রাসাদ
কাঞ্চিতে।

421
00:36:10,585 --> 00:36:14,543
- তিনি আশা করি আপনি এটি পরিদর্শন করবেন.
- আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

422
00:36:15,585 --> 00:36:19,001
স্ক্রোলটি আমার দ্বারা লেখা হয়েছিল।
তোমার সাথে দেখা করার একটা অজুহাত ছিল।

423
00:36:19,501 --> 00:36:20,918
যুবরাজ আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

424
00:36:21,335 --> 00:36:25,876
-আমি কি করে জানবো তুমি তার বার্তাবাহক?
- আমিও এটা নিয়ে ভাবছিলাম।

425
00:36:26,546 --> 00:36:29,087
বললেন, সম্রাট চিনবেন
আমার বার্তাবাহক।"

426
00:36:29,626 --> 00:36:33,501
তিনি আমাকে কদম্বুর যেতে বললেন
এবং আমি সেখানে যা শুনেছি তা আপনাকে বলব।

427
00:36:34,126 --> 00:36:35,543
কদম্বুর?

428
00:36:36,918 --> 00:36:40,418
মহারাজ, চোল রাজবংশ
বড় বিপদে আছে।

429
00:36:40,960 --> 00:36:43,793
যারা এটি রক্ষা করার শপথ করেছিল,
এখন এটি ধ্বংস করার ষড়যন্ত্র।

430
00:36:44,251 --> 00:36:46,918
-কে চক্রান্ত করে? আপনি কি বলতে চান?
-আমার রানী।

431
00:36:47,460 --> 00:36:51,085
সেনাপতিরা কদম্বুর প্রাসাদে মিলিত হন
পজুভেত্তারায়ারের নেতৃত্বে

432
00:36:51,668 --> 00:36:53,585
তোমার রাজ্যের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে।

433
00:36:54,126 --> 00:36:57,251
ক্রাউন প্রিন্স আমাকে তাদের গোয়েন্দাগিরি করতে পাঠিয়েছিলেন
এবং তারপর আপনাকে জানাতে আসা।

434
00:36:57,835 --> 00:37:01,501
-তুমি কারিকালানে ফিরে যাওনি কেন?
-তিনি আমাকে এখানে আসার নির্দেশ দিয়েছেন।

435
00:37:02,168 --> 00:37:04,710
তিনি বলেন, আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে

436
00:37:05,126 --> 00:37:07,418
এবং রাজকুমারী কুন্দাভাইকেও জানতে দিন।

437
00:37:09,108 --> 00:37:10,816
তুমি কি সত্যিই আমার ছেলের সাথে যুদ্ধ করেছিলে?

438
00:37:11,501 --> 00:37:12,460
হ্যাঁ, মহামান্য।

439
00:37:12,895 --> 00:37:16,561
রাষ্ট্রকূট যুদ্ধে।
এটা আমার সৌভাগ্য ছিল.

440
00:37:17,917 --> 00:37:19,334
আপনি কি এই তরবারি ব্যবহার করেছেন?

441
00:37:22,626 --> 00:37:25,418
না, মহামান্য। এই তলোয়ার
ক্রাউন প্রিন্সের অন্তর্গত।

442
00:37:26,501 --> 00:37:30,918
আমি যখন চলে যাচ্ছিলাম, তিনি বিনিময় করলেন
আমার খঞ্জর জন্য তার তলোয়ার.

443
00:37:31,793 --> 00:37:34,293
-এই তলোয়ার...
-...আমার অস্ত্রাগারে নকল ছিল।

444
00:37:34,792 --> 00:37:36,334
আমি তাকে এটি উপহার দিয়েছি।

445
00:37:37,414 --> 00:37:40,206
তিনি আপনার সাথে এটি পাঠিয়েছেন যাতে আমি জানতে পারি
তুমি তার বন্ধু।

446
00:37:44,756 --> 00:37:49,256
মহারাজ, কাঞ্চিতে আসুন
আমার সাথে তুমি কবরে আছ...

447
00:37:57,460 --> 00:37:59,960
আমি মহা বিপদে আছি, মহামান্য।

448
00:38:00,626 --> 00:38:02,501
আমি তোমার সুরক্ষা চাই।

449
00:38:02,960 --> 00:38:05,460
আমিই একমাত্র বেঁচে আছি
মহান ভানার বংশের।

450
00:38:05,876 --> 00:38:09,126
তুমি যদি আমার রাজ্য আমাকে ফিরিয়ে দাও,
আমি মৃত্যু পর্যন্ত তোমার সেবা করব।

451
00:38:09,543 --> 00:38:13,210
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য। তিনি ছিলেন
ভুল করে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

452
00:38:14,149 --> 00:38:19,233
কমান্ডার, তিনি যুবরাজ অদিতার বন্ধু।
তিনি আমাকে কাঞ্চি দেখার অনুরোধ করেন।

453
00:38:20,082 --> 00:38:21,790
কমান্ডার পড়েছেন
বার্তা

454
00:38:23,835 --> 00:38:25,460
আমি আগামীকাল উত্তর দেব।

455
00:38:26,746 --> 00:38:28,079
তিনি আমাদের অতিথি।

456
00:38:28,566 --> 00:38:31,441
কমান্ডার, তার যত্ন নিন।

457
00:38:32,335 --> 00:38:33,918
আমি সত্যিই করব!

458
00:38:34,460 --> 00:38:36,585
মহামান্য, আমাকে অবশ্যই ফিরতে হবে
তলোয়ার

459
00:38:37,043 --> 00:38:38,210
ধন্যবাদ, আমার রানী.

460
00:38:45,766 --> 00:38:47,058
অতিথি প্রাসাদ কোথায়?

461
00:38:47,433 --> 00:38:49,141
- শীঘ্রই দেখতে পাবেন।
-এটা সুন্দর।

462
00:38:49,725 --> 00:38:52,850
আপনি সেখানে নিশ্চিন্তে ঘুমাবেন। আপনার খাবার
সময়মত পরিবেশন করা হবে।

463
00:38:53,391 --> 00:38:55,637
আমার চারপাশে তাকান আছে.
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

464
00:38:57,308 --> 00:39:00,308
সেনাপতির মুখোমুখি হবে কে?
তোমাকে ছেড়ে দিলে আমরা মরে যাব।

465
00:39:00,683 --> 00:39:01,641
আমাকে অনুসরণ করুন.

466
00:39:02,016 --> 00:39:04,891
যদি এই প্রাসাদ আপনাকে খুশি না করে,
আরেকটি আন্ডারগ্রাউন্ড আছে।

467
00:39:05,391 --> 00:39:06,558
ওটা কি ভেলকারারের বাহিনী?

468
00:39:06,850 --> 00:39:08,391
-হ্যাঁ।
-অপূর্ব মিছিল!

469
00:39:08,873 --> 00:39:10,331
তাকে পালাতে দিও না।

470
00:39:33,308 --> 00:39:34,225
সেখানে সে যায়!

471
00:39:45,516 --> 00:39:46,558
আমাকে ক্ষমা করো দেবী।

472
00:39:47,058 --> 00:39:49,225
-আমাকে পাজায়ারেই নিয়ে যেতে পারবেন?
-চোরের ! চোর !

473
00:40:01,366 --> 00:40:02,135
সরান!

474
00:40:08,225 --> 00:40:09,766
সাবধান!

475
00:40:13,258 --> 00:40:15,182
ভয় পাবেন না। আমি রাজকুমার!

476
00:40:17,100 --> 00:40:19,808
-মা, ওটা কি বাটারমিল্ক?
-হ্যাঁ, ছেলে।

477
00:40:20,266 --> 00:40:21,350
আমাকে কিছু দিন.

478
00:40:23,183 --> 00:40:23,808
এখানে।

479
00:40:24,141 --> 00:40:27,459
ভাবতে ভাবতে আমি দূর্গের দেয়াল ধরে ঝাঁপিয়ে পড়লাম
বাটার মিল্কের জন্য!

480
00:40:31,808 --> 00:40:32,683
কত?

481
00:40:33,308 --> 00:40:34,641
এটা বিনামূল্যে.

482
00:40:35,225 --> 00:40:37,639
রানী সেম্বিয়ান মাদেবীর উপহার
মানুষের কাছে

483
00:40:38,225 --> 00:40:40,725
বিনামূল্যে? তিনি সবচেয়ে দয়ালু রানী!

484
00:40:59,183 --> 00:41:01,058
গুপ্তচর আছে। তাকে ধর!

485
00:41:11,232 --> 00:41:12,356
সরান!

486
00:41:22,475 --> 00:41:25,475
-সে উপরে উঠছে।
-এর সিঁড়ি ব্যবহার করা যাক.

487
00:41:27,016 --> 00:41:28,058
এইভাবে!

488
00:41:39,391 --> 00:41:40,641
সে পূর্ব দিকে ছুটছে।

489
00:41:41,516 --> 00:41:43,350
আরে তুমি! তাকে ধর!

490
00:41:49,475 --> 00:41:51,475
এটি ক্রাউন প্রিন্সের তলোয়ার।
আমি এটা ফেরত দিতে হবে.

491
00:41:58,183 --> 00:41:59,225
তাকে ধর।

492
00:41:59,641 --> 00:42:00,850
সে ফেঁসে গেছে।

493
00:42:10,975 --> 00:42:12,183
আপনার নয়টি জীবন আছে।

494
00:42:42,600 --> 00:42:43,683
ওহ ঈশ্বর!

495
00:42:46,766 --> 00:42:47,683
আরোহণ !

496
00:42:49,850 --> 00:42:50,933
সাবধান।

497
00:42:56,648 --> 00:42:58,773
- কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
-এটা কি সত্যিই তুমি?

498
00:42:59,600 --> 00:43:03,475
হ্যাঁ, এটা আমি। আমি আর কে হতে পারি?
সাবধান, আমাদের দেখা হতে পারে।

499
00:43:04,641 --> 00:43:07,183
শেষবার তোমার ছিল
একটি বড় গোঁফ, তাই না?

500
00:43:08,641 --> 00:43:09,641
চমৎকার প্রশ্ন.

501
00:43:10,141 --> 00:43:12,558
আমি পরের বার টাক হবে.

502
00:43:12,891 --> 00:43:13,808
একপাশে সরান!

503
00:43:14,266 --> 00:43:18,475
-আসুন। দেবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
-যেমন ইচ্ছা।

504
00:43:23,516 --> 00:43:24,547
আমার ফেরেশতাগণ!

505
00:43:24,961 --> 00:43:26,304
-আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
-চুপ!

506
00:43:26,662 --> 00:43:28,245
এটা কার স্বর্গ?

507
00:43:38,058 --> 00:43:40,683
দেবী, যাদুকরের সহকারী এখানে।

508
00:44:34,225 --> 00:44:35,350
তুমি?

509
00:44:37,016 --> 00:44:37,725
প্রকৃতপক্ষে.

510
00:44:38,100 --> 00:44:41,215
কি জাদু আপনাকে ভিতরে অনুমতি দিয়েছে
এই সময়ে?

511
00:44:43,391 --> 00:44:46,683
জাদুবিদ্যা নেই। আমি উপরে উঠলাম
একটি দড়ি মই।

512
00:44:48,266 --> 00:44:51,850
আপনি যদি তাদের আমার আংটি দেখাতেন,
তারা আপনাকে প্রবেশ করতে দেবে।

513
00:44:52,516 --> 00:44:53,891
চোরের মত ঢুকে পড়ো কেন?

514
00:44:54,391 --> 00:44:58,516
আমি কমান্ডারের সৈন্যদের থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম
এবং আমি দড়ি মই দেখেছি.

515
00:44:59,558 --> 00:45:01,141
চিন্না পাঝুভেতরয়ার মানে?

516
00:45:01,600 --> 00:45:04,808
এখানে কি তার নিরঙ্কুশ ক্ষমতা নেই?
আমি তাকে তোমার আংটি দেখালাম।

517
00:45:05,475 --> 00:45:07,725
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে উল্লেখ করিনি।

518
00:45:08,516 --> 00:45:11,016
আমি বললাম পেরিয়া পঝুভেতরয়ার
কদম্বুরে আমাকে দিয়েছিল।

519
00:45:11,391 --> 00:45:12,558
কিন্তু সে আমার কথা বিশ্বাস করল না।

520
00:45:12,891 --> 00:45:15,600
- আংটি কোথায়?
-আমি নিরাপদে রেখেছি।

521
00:45:16,141 --> 00:45:19,058
আমি একটি আংটি হারাতে হবে না
তোমার দ্বারা আমাকে দেওয়া

522
00:45:34,391 --> 00:45:36,933
আপনি বলেছেন কারিকালান একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।

523
00:45:38,183 --> 00:45:42,266
না। এটা ছিল আলওয়ারক্কাদিয়ান। তিনি ড
তিনি আপনার ভাইয়ের মতো ছিলেন।

524
00:45:42,766 --> 00:45:45,266
-সে মেসেজ পাঠিয়েছে।
-কি বার্তা?

525
00:45:47,203 --> 00:45:49,828
তিনি বলেছিলেন: "ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অপেক্ষা করছেন
তোমার জন্য।"

526
00:45:53,391 --> 00:45:56,641
আমি আর ভক্ত হতে পারি না
আন্দালের মত। সে দীর্ঘ দিনের হারিয়ে যাওয়া স্বপ্ন।

527
00:45:57,311 --> 00:45:58,227
আমি রাজি নই।

528
00:45:59,766 --> 00:46:00,516
কেন নয়?

529
00:46:00,933 --> 00:46:02,266
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ যদি তোমাকে দেখতে পান,

530
00:46:02,600 --> 00:46:04,766
তিনি কি ভামাকে পরিত্যাগ করবেন না
আর রুক্মিণী?

531
00:46:05,198 --> 00:46:07,406
এমনকি তিনি তার 16,008 স্ত্রীকে তাড়িয়ে দেবেন।

532
00:46:08,062 --> 00:46:10,604
পুরুষরা প্রায়ই আমার মুখে আমার প্রশংসা করে।

533
00:46:11,183 --> 00:46:14,141
তুমি যদি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও,
আমি আপনার আরও প্রশংসা করব।

534
00:46:14,516 --> 00:46:17,225
যথেষ্ট! আপনি অবশ্যই জানেন কিভাবে
আকর্ষণ করতে

535
00:46:17,642 --> 00:46:21,141
-এখন তুমি আমার প্রশংসা করছ।
-তাহলে আমার দিকে ফিরে যাও।

536
00:46:21,600 --> 00:46:24,933
যুদ্ধে আমি কখনো মুখ ফিরিয়ে নিই না
বা একজন মহিলার আগে। আমি নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে আছি।

537
00:46:25,266 --> 00:46:27,725
আপনি আমার মুখের প্রশংসা করতে পারেন.

538
00:46:28,850 --> 00:46:31,100
আপনি সত্যিই একজন সত্যিকারের জাদুকর!

539
00:46:31,475 --> 00:46:34,141
একজন সাহসী যোদ্ধা যিনি বহন করেন
24টি যুদ্ধে 64টি ক্ষত।

540
00:46:34,558 --> 00:46:36,225
চোল রাজবংশের রক্ষক।

541
00:46:36,641 --> 00:46:41,141
কোষাধ্যক্ষ ! পেরিয়া পঘুভেত্তারায়র
থাঞ্জাভুরে এসেছে।

542
00:46:44,933 --> 00:46:47,058
মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন ভাই?

543
00:46:47,391 --> 00:46:49,475
বল্লভারায়ণ ভান্তিয়াথেবন
কাঞ্চি থেকে এসেছে

544
00:46:49,808 --> 00:46:51,100
সম্রাটের জন্য একটি বার্তা সহ।

545
00:46:51,558 --> 00:46:52,975
সে ভিতরে ঢুকল কিভাবে?

546
00:46:53,225 --> 00:46:55,933
তিনি আমাদের সিগনেট রিং দেখালেন
যে তুমি তাকে দিয়েছ।

547
00:46:56,308 --> 00:46:58,141
না! আমি তাকে দেইনি।

548
00:46:58,391 --> 00:46:59,766
তাহলে কি বার্তা ছিল?

549
00:47:00,100 --> 00:47:03,475
সম্রাটের জন্য একটি আমন্ত্রণ মাত্র
কাঞ্চি দেখার জন্য।

550
00:47:03,850 --> 00:47:06,933
কিন্তু আমি বার্তাবাহক তাকে সতর্ক করতে শুনেছি
আসন্ন বিপদের।

551
00:47:07,391 --> 00:47:09,475
এই দূত কোথায়?

552
00:47:09,850 --> 00:47:12,183
আমি তাকে বন্দী করতে চেয়েছিলাম,

553
00:47:12,475 --> 00:47:14,808
কিন্তু সে পালিয়ে যায়। আমরা খুঁজছি
তার জন্য

554
00:47:15,183 --> 00:47:16,975
সে বেশিদূর যেতে পারে না।

555
00:47:17,391 --> 00:47:21,516
আমি কেন তোমাকে ফোর্ট কমান্ডার করলাম?
যে কোন বোকা আপনাকে প্রতারিত করতে পারে।

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,144
লজ্জা তোমার!

557
00:47:23,933 --> 00:47:25,225
দরজা খোলা রাখুন।

558
00:47:33,683 --> 00:47:35,391
পজুভুর প্রভু এখানে আছেন।

559
00:47:39,183 --> 00:47:42,766
-তুমি তোমার নাম বলোনি।
-এটা ভান্থিয়াথেভান।

560
00:47:43,225 --> 00:47:46,016
-আমার উপাধি বল্লভারায়ণ।
-আর তোমার রাজ্য?

561
00:47:47,516 --> 00:47:49,308
উপরে আকাশ, নীচে পৃথিবী।

562
00:47:52,225 --> 00:47:54,475
আপনি আপনার রাজ্য ফিরে পেতে পারেন.

563
00:47:55,391 --> 00:47:57,558
এটা অসম্ভব নয়।

564
00:48:04,933 --> 00:48:07,725
দেবী, শাসনে আমার কোন আগ্রহ নেই।

565
00:48:11,641 --> 00:48:14,641
তার কাছে তোমার সিগনেটের আংটি ছিল।
এভাবেই তিনি এন্ট্রি পেয়েছেন।

566
00:48:14,975 --> 00:48:16,516
কাউকে দিলাম না।

567
00:48:16,850 --> 00:48:19,891
তিনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
কে দিয়েছে তাকে?

568
00:48:22,016 --> 00:48:25,391
-আপনি কাকে সন্দেহ করছেন?
- আপনার প্রিয় স্ত্রী.

569
00:48:26,016 --> 00:48:28,516
আপনার জিহ্বা মনে রাখবেন না আমি এটি কেটে দেব!

570
00:48:29,350 --> 00:48:30,266
না!

571
00:48:30,641 --> 00:48:32,558
-তাকে ছেড়ে দাও।
-নিরবতা !

572
00:48:33,641 --> 00:48:34,975
আমার একটি উপকার করুন.

573
00:48:35,266 --> 00:48:38,516
আমি সুন্দর মহিলাদের জন্য আমার জীবন দিয়েছি।
তোমার জন্য, আমি অনেকবার মরে যাব।

574
00:48:38,891 --> 00:48:41,308
কিন্তু এখন পাজায়ারই যেতে হবে।

575
00:48:42,100 --> 00:48:44,808
আমি জন্য একটি স্ক্রোল আছে
চোল রাজকুমারী কুন্দাভাই।

576
00:48:45,683 --> 00:48:46,558
কি স্ক্রল?

577
00:49:02,766 --> 00:49:05,558
আমি তোমাকে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করতে পারি।

578
00:49:06,600 --> 00:49:08,141
এক শর্তে।

579
00:49:11,391 --> 00:49:14,558
রাজকুমারী এই স্ক্রলে যে উত্তর দেয়

580
00:49:15,558 --> 00:49:18,808
আমার কাছে আনতে হবে।
তুমি কি তা করবে?

581
00:49:19,558 --> 00:49:21,600
দেবী, এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

582
00:49:22,266 --> 00:49:24,391
আপনি পুরস্কৃত করা হবে.

583
00:49:25,100 --> 00:49:29,350
এবং পুরস্কৃত উপায় অতিক্রম
আপনার বন্য স্বপ্ন।

584
00:49:41,350 --> 00:49:44,183
এই গোপন উত্তরণ বাইরে নেতৃত্ব দেবে.

585
00:49:47,016 --> 00:49:49,225
আপনি একটি ট্রেজার চেম্বার পাস করবেন।

586
00:49:50,100 --> 00:49:52,850
ধন সেখানে না যাক
আপনাকে প্রলুব্ধ করা

587
00:49:58,475 --> 00:50:00,266
আমি একটি উজ্জ্বল হীরার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

588
00:50:01,655 --> 00:50:02,713
আপনি কি চকিত?

589
00:50:03,906 --> 00:50:04,900
একটু.

590
00:50:15,266 --> 00:50:16,475
তুমি কে?

591
00:50:26,391 --> 00:50:28,350
পজহুর প্রভুর মহিমা!

592
00:50:29,141 --> 00:50:30,600
আমার রাণী কোথায়?

593
00:50:33,766 --> 00:50:35,391
নন্দিনী কোথায়?

594
00:51:07,391 --> 00:51:08,975
সিগনেট রিং কোথায়?

595
00:51:09,391 --> 00:51:12,016
-তুমি কি হারিয়েছ?
-এটা কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

596
00:51:15,016 --> 00:51:16,891
তুমি কি আমাকে দেখতে এলে না?

597
00:52:08,995 --> 00:52:10,510
-তুমি কে?
-জাদুকর !

598
00:52:10,880 --> 00:52:12,356
আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?

599
00:52:13,147 --> 00:52:15,201
আপনি একজন জাদুকর এবং আমিও।

600
00:52:15,630 --> 00:52:17,796
দেখবেন? আমার কাছে সিগনেট রিং আছে।

601
00:52:18,821 --> 00:52:20,571
যেতে দাও! কেউ আসছে।

602
00:52:25,793 --> 00:52:29,626
আপনি কি রিং এর মান জানেন?
কেউ চুরি করেছে।

603
00:52:30,043 --> 00:52:32,376
তিনি এটি চুরি করেননি।
আমি সেই সৈনিককে দিয়েছিলাম।

604
00:52:32,751 --> 00:52:34,418
সে একজন গুপ্তচর, সৈনিক নয়।

605
00:52:34,835 --> 00:52:37,418
আমি জানি। সেজন্য ওকে দিয়েছি।

606
00:52:38,460 --> 00:52:40,751
থাঞ্জাভুরের কাছে তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

607
00:52:41,668 --> 00:52:45,210
বুঝলাম সে গুপ্তচর,
তাই আমি তাকে এখানে আসতে বললাম।

608
00:52:46,335 --> 00:52:48,420
আমি জানতে চেয়েছিলাম সে কার জন্য কাজ করেছে

609
00:52:48,800 --> 00:52:51,675
এবং কেন তিনি দুর্গে এলেন।

610
00:52:52,210 --> 00:52:53,960
সে কারিকালানের গুপ্তচর।

611
00:52:54,808 --> 00:52:57,100
তোমার ভাই কি করে জানলো?

612
00:52:57,475 --> 00:52:59,746
এটা কি আমার আংটি ছিল না যে তাকে তৈরি করেছিল?
সন্দেহজনক?

613
00:53:00,183 --> 00:53:01,558
কিন্তু তারপরও তাকে পালাতে দেয়।

614
00:53:01,975 --> 00:53:04,725
কমান্ডার কি জানতেন
গুপ্তচর কোথায় যাচ্ছিল?

615
00:53:05,600 --> 00:53:07,891
তিনি কুন্ডভাইকে দেখতে যাচ্ছিলেন
পাজায়ারেই।

616
00:53:08,558 --> 00:53:13,058
তার সাথে দেখা হলে সে নিয়ে আসবে
আমার প্রতি তার উত্তর।

617
00:53:14,350 --> 00:53:16,225
আমি কি ভুল করেছি?

618
00:53:26,558 --> 00:53:28,641
আমার চোখ শুধু তোমার সৌন্দর্য দেখতে পায়।

619
00:53:29,933 --> 00:53:33,391
তোমার সৌন্দর্য তোমার বুদ্ধিমত্তাকে আবৃত করে।
আমি অসহায়।

620
00:53:37,475 --> 00:53:39,558
মধুরন্তকন তার পথে।

621
00:53:47,766 --> 00:53:50,850
পজুভুর প্রভুকে নমস্কার
এবং নন্দিনী দেবী।

622
00:53:51,558 --> 00:53:52,516
স্বাগতম!

623
00:53:52,933 --> 00:53:57,350
আপনাকে আর প্রবেশ করতে হবে না
গোপন পথের মাধ্যমে।

624
00:53:58,141 --> 00:54:01,016
তুমি শীঘ্রই সম্রাট হিসাবে প্রবেশ করবে,
রাজকীয় হাতি চড়ে।

625
00:54:01,391 --> 00:54:03,350
যদি শিবের ইচ্ছা হয়।

626
00:54:07,844 --> 00:54:08,610
রবিদাসন।

627
00:54:10,492 --> 00:54:13,132
আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা ভুলে গেছেন
রাজা বীর পান্ডিয়ানের কাছে,

628
00:54:14,112 --> 00:54:18,154
এবং আমরা যে শপথ নিয়েছি
আমাদের রাজার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

629
00:54:22,391 --> 00:54:25,058
আমি গভীর ক্ষত বহন করি।

630
00:54:25,891 --> 00:54:27,600
আমি কিছুই ভুলিনি।

631
00:54:28,112 --> 00:54:30,737
এই নাটক-অভিনয় বন্ধ করুন! এটা আমাদের
চোলদের ধ্বংস করার দায়িত্ব।

632
00:54:31,308 --> 00:54:36,016
আপনি কি এখন বিলাসিতা দ্বারা বিমোহিত
পঘুভুর রানী হওয়ার পর থেকে?

633
00:54:36,975 --> 00:54:38,350
আপনি ঠিক বলেছেন।

634
00:54:39,183 --> 00:54:41,100
আমি মন্ত্রমুগ্ধ।

635
00:54:41,850 --> 00:54:43,808
এর জন্য তুমি কি আমার শিরশ্ছেদ করবে?

636
00:54:49,850 --> 00:54:50,808
কানি।

637
00:54:52,808 --> 00:54:55,558
আপনি যে লঙ্কান মুদ্রা চেয়েছেন তা এখানে।

638
00:54:57,266 --> 00:55:01,475
লঙ্কায় গিয়ে আমাকে নিয়ে এসো
যুবরাজের মাথা।

639
00:55:20,954 --> 00:55:22,850
দেবী কোত্রাভাই এই বিষয়ে সচেতন হোন

640
00:55:23,735 --> 00:55:26,064
কোটরাভাই দেবী সচেতন হোন
মৃত রাজার ক্রোধের কথা

641
00:55:26,572 --> 00:55:30,278
সাহসী পান্ড্যরা ধুয়ে দেবে
ছোলা রক্তে তোমার পা

642
00:55:37,225 --> 00:55:39,808
পাণ্ড্য রাজ্য কোথায়
পান্ড্য সম্রাট বসবাস করেন।

643
00:55:41,391 --> 00:55:43,391
এই বন আমাদের কাছে মাদুরাই।

644
00:55:43,891 --> 00:55:48,225
দেখ অমরাবুজঙ্গা পান্ডিয়ান,
বীর পান্ডিয়ানের ছেলে।

645
00:55:48,975 --> 00:55:50,933
তিনি পান্ড্য সিংহাসন গ্রহন করেন।

646
00:55:51,266 --> 00:55:53,865
সুন্দর কালো চামড়ার দেবী কালী

647
00:55:54,308 --> 00:55:57,100
ঢেউয়ের দেবী, পাহাড়,
শিল্পকলা জয় কালী!

648
00:55:57,515 --> 00:55:59,390
আসুন আমরা আমাদের জীবনকে অঙ্গীকার করি।

649
00:55:59,804 --> 00:56:02,888
মহিমান্বিত কালী। বিজয় দিয়ে আমাদের অনুগ্রহ করুন,
দেবী কোত্রাভাই!

650
00:56:05,058 --> 00:56:07,183
আমরা পান্ড্য পতাকার কাছে আমাদের জীবনকে অঙ্গীকার করি!

651
00:56:07,558 --> 00:56:09,475
আমরা পান্ড্য পতাকার কাছে আমাদের জীবনকে অঙ্গীকার করি!

652
00:56:09,975 --> 00:56:12,089
আমরা আমাদের জীবন প্রতিশ্রুতি
পান্ড্য সম্রাট!

653
00:56:12,558 --> 00:56:14,512
আমরা আমাদের জীবন প্রতিশ্রুতি
পান্ড্য সম্রাট!

654
00:56:15,308 --> 00:56:17,600
আমাদের প্রিয়জনকে হত্যা করার জন্য
রাজা বীর পান্ডিয়ান,

655
00:56:17,975 --> 00:56:20,391
আমরা মাথা ছিন্ন করব
চোল রাজকুমার আদিথা করিকালান।

656
00:56:20,975 --> 00:56:23,100
- আমাদের রক্ত ​​ফুটছে!
-প্রতিশোধ !

657
00:56:23,558 --> 00:56:25,766
ভাই অরুণমোঝি বর্মনের মৃত্যু!

658
00:56:26,183 --> 00:56:28,641
চোল সম্রাটের মৃত্যু
সুন্দরা চোজার!

659
00:56:29,225 --> 00:56:31,600
আমরা তাদের রক্ত ​​কোটরাভাইকে দেব।

660
00:56:32,558 --> 00:56:34,516
আমরা করব! আমরা করব!

661
00:56:37,850 --> 00:56:40,308
-তুমি কি গুপ্তচর?
-চুপ!

662
00:56:40,711 --> 00:56:43,545
আমি যুবরাজের বন্ধু। ওটা
কেন পঘুভেত্তারায়র আমার পিছনে?

663
00:56:45,850 --> 00:56:49,391
আমাকে একবারেই পাজায়ারই যেতে হবে।
কিন্তু উপায় জানি না।

664
00:56:49,933 --> 00:56:52,225
-এসো আমার সাথে।
-আমি?

665
00:56:52,850 --> 00:56:55,808
-কে মন্দিরের প্রার্থনা পরিচালনা করবে?
-আমার কথা শোন!

666
00:56:56,725 --> 00:56:58,683
আমাকে রাজকুমারী কুন্দাভাইয়ের সাথে দেখা করতে হবে।

667
00:56:59,266 --> 00:57:01,558
আমাকে সাহায্য না করলে আমি ধরা পড়ে যাব।

668
00:57:02,516 --> 00:57:04,475
আমার মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী থাকবে।

669
00:57:04,975 --> 00:57:09,391
ভূত হয়ে ফিরে আসব
তোমাকে বিরক্ত করতে এবং তোমার রক্ত পান করতে।

670
00:57:12,891 --> 00:57:14,183
খুব ভালো।

671
00:57:16,578 --> 00:57:22,661
পযযারই

672
00:57:57,453 --> 00:58:00,328
“মনোযোগ! একজন গুপ্তচর পালিয়ে গেছে
তাঞ্জাভুর থেকে।

673
00:58:00,870 --> 00:58:03,661
“যদি কাউকে সন্দেহজনক আচরণ করতে দেখেন,

674
00:58:04,161 --> 00:58:06,036
"সৈন্যদের সতর্ক করুন।

675
00:58:06,370 --> 00:58:07,911
"সম্রাটের আদেশ।"

676
00:58:33,370 --> 00:58:36,453
তোমার চেতনা জাগাতে এসেছি

677
00:58:37,036 --> 00:58:39,328
আমি তোমাকে বোঝাতে এসেছি

678
00:58:40,536 --> 00:58:43,495
তোমার চেতনা জাগাতে এসেছি

679
00:58:43,961 --> 00:58:46,004
আমি তোমাকে বোঝাতে এসেছি

680
00:58:48,078 --> 00:58:51,203
হে রাক্ষস চাচা! হে রাতের সূর্য

681
00:58:51,661 --> 00:58:54,370
রাগে লাল হয়ে যাবেন না

682
00:58:56,078 --> 00:58:58,411
তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সব জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে

683
00:58:58,911 --> 00:59:01,911
হে রাক্ষস চাচা! হে রাতের সূর্য

684
00:59:02,370 --> 00:59:05,286
রাগে লাল হয়ে যাবেন না

685
00:59:05,911 --> 00:59:08,828
তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় সব জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে

686
00:59:09,828 --> 00:59:12,627
যোদ্ধা, যোদ্ধা, যোদ্ধা!
হে পরাক্রমশালী যোদ্ধা

687
00:59:13,286 --> 00:59:15,495
তার সাহসিকতা গভীর
একটি বটগাছের শিকড় হিসাবে

688
00:59:15,953 --> 00:59:19,120
- কুন্দাভাই দেবীকে নমস্কার।
-সেনধন, এটা কি?

689
00:59:21,245 --> 00:59:23,411
ঘোষণা শুনেছি।
তারা আপনাকে খুঁজছেন?

690
00:59:24,161 --> 00:59:27,828
রাজকুমারী, আমি একজন দরিদ্র মন্দিরের ফুল-মানুষ।
কে আমাকে খুঁজবে?

691
00:59:28,370 --> 00:59:31,036
-তারা গুপ্তচর খুঁজছে।
- গুপ্তচর?

692
00:59:32,745 --> 00:59:35,911
আমি থাঞ্জাভুরে একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি।
হয়তো তিনিই ছিলেন।

693
00:59:36,578 --> 00:59:40,036
সে ধূর্ত ছিল। এমনকি তিনি পরিচালনা করেছেন
সম্রাটের সাথে দেখা করতে।

694
01:00:00,161 --> 01:00:03,286
ধ্বংস করার জন্য তৈরি।
শক্তির উত্তরাধিকার থেকে তৈরি

695
01:00:03,757 --> 01:00:06,549
এখানে রাজা আসেন
কামসানের মুখের সাথে

696
01:00:07,411 --> 01:00:10,703
ক্ষমতার পুত্র,
সত্যের চিরন্তন বন্ধু

697
01:00:11,161 --> 01:00:13,161
মুক্তার মত নয়।
আমি অনন্য এবং একমাত্র পুত্র

698
01:00:14,453 --> 01:00:16,078
হে ছোট ছেলে!

699
01:00:17,911 --> 01:00:19,620
আমি মহাবিশ্ব জয় করেছি

700
01:00:20,060 --> 01:00:23,279
সমস্ত রাজ্য জয় করেন।
ওরা আমার, হে পরাক্রমশালী সম্রাট!

701
01:00:25,245 --> 01:00:27,953
আমার সমকক্ষ কেউ আছে কি?
এই মহাবিশ্বে?

702
01:00:28,453 --> 01:00:30,078
হে দুষ্টু। হে জাদুকর!

703
01:00:30,453 --> 01:00:32,328
এখানে কে?

704
01:00:32,703 --> 01:00:35,911
আমি সাগর স্পর্শ করি।
আমার কপালে সূর্যের চিহ্ন

705
01:00:36,411 --> 01:00:38,775
আমি উত্তর মাদুরাইয়ের চারপাশে প্যারেড করি

706
01:00:43,036 --> 01:00:44,870
ভাবতে পারছেন না?
তুমি কি শক্ত নও?

707
01:00:46,370 --> 01:00:50,328
আমি একটা ছোট বাচ্চা মাত্র। আপনার আছে
চিৎকার করে শাসন করতে লজ্জা নেই?

708
01:00:50,870 --> 01:00:52,661
এই গুপ্তচর দেখতে কেমন ছিল?

709
01:00:53,578 --> 01:00:54,870
গুপ্তচরের মতো।

710
01:00:57,745 --> 01:01:00,078
তিনি নিজেকে ক্রাউন প্রিন্সের বন্ধু বলে দাবি করেন।

711
01:01:02,036 --> 01:01:04,286
মাঝে মাঝে সে ছদ্মবেশ ধারণ করে
রাক্ষস কামসান হিসাবে।

712
01:01:07,161 --> 01:01:08,370
কামসান?

713
01:01:08,745 --> 01:01:12,161
তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তিনি আপনাকে একা দেখতে হবে।

714
01:01:25,786 --> 01:01:28,078
গুপ্তচরকে আবার দেখতে পেলে...

715
01:01:28,495 --> 01:01:31,036
আমি কি তাকে হস্তান্তর করা উচিত
এবং আমার পুরস্কার সংগ্রহ?

716
01:01:31,536 --> 01:01:34,411
না, ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
তার জন্য আমার একটা কাজ আছে।

717
01:01:50,620 --> 01:01:51,786
হে চাচা!

718
01:01:58,620 --> 01:01:59,786
হে চাচা!

719
01:02:06,578 --> 01:02:07,578
হে রাক্ষস চাচা

720
01:02:12,268 --> 01:02:13,643
হে রাক্ষস চাচা

721
01:02:19,328 --> 01:02:20,453
হে চাচা!

722
01:02:39,245 --> 01:02:40,245
বোন!

723
01:02:43,411 --> 01:02:44,328
নৌকার মাঝি, সাবধান।

724
01:02:45,161 --> 01:02:47,328
আমার জন্য একটি জলপূর্ণ কবরের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।

725
01:02:51,786 --> 01:02:54,620
রাজা কামসান, কেন চেয়েছিলে
আমাকে একা দেখতে?

726
01:02:55,536 --> 01:02:57,078
সেন্ডন আমুধন আমাকে বলল।

727
01:02:58,120 --> 01:03:00,453
কামসান উত্তর দেবে। কিন্তু তুমি কে?

728
01:03:02,786 --> 01:03:05,245
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান
পাজায়ারেই?

729
01:03:05,870 --> 01:03:09,161
চোল সম্রাটের কন্যা,
কারিকালনের ছোট বোন।

730
01:03:09,620 --> 01:03:12,078
অরুণমোঝি বর্মণের বড় বোন।

731
01:03:12,505 --> 01:03:14,740
বিখ্যাত চোলা রাজকুমারী
কুন্দাভাই দেবী।

732
01:03:15,161 --> 01:03:18,411
আমি কষ্ট করে এই সব শিরোনাম বহন.

733
01:03:24,578 --> 01:03:27,453
রাক্ষস কামসান, তুমি কাঁপে কেন?
আপনি কি জল ভয় পান?

734
01:03:28,703 --> 01:03:30,578
কামসান? ভীত?

735
01:03:30,953 --> 01:03:33,286
রাক্ষসরা পানিতে সাঁতার কাটে না।

736
01:03:34,370 --> 01:03:36,328
আমরা আগুনের সাগরে সাঁতার কাটছি।

737
01:03:36,703 --> 01:03:39,120
আমি কাঁপছিলাম না, আমি নাচছিলাম।

738
01:04:10,286 --> 01:04:11,010
রাজকুমারী !

739
01:04:12,245 --> 01:04:16,161
কী রূপান্তর!
রাক্ষস থেকে গুপ্তচর।

740
01:04:16,995 --> 01:04:20,578
আমার কোন উপায় ছিল না.
আমার রক্তের পর পজুভেতরয়ার।

741
01:04:21,078 --> 01:04:24,578
আর সেই নকল বৈষ্ণব নাম্বি
সব জায়গায় আমাকে অনুসরণ করে।

742
01:04:25,828 --> 01:04:27,620
তুমি আমাকে খুঁজছিলে কেন?

743
01:04:28,245 --> 01:04:33,245
করিকালান আমাকে কদম্বুর, দেবীর কাছে পাঠিয়েছে।
সেখানে গোপন বৈঠক হয়েছে।

744
01:04:34,370 --> 01:04:39,161
সেখানে নিয়ে যাওয়া হয় যুবরাজ মধুরন্তকনকে
নন্দিনী দেবীর পালকিতে।

745
01:04:43,870 --> 01:04:45,786
আমার একটাই প্রশ্ন আছে।

746
01:04:46,620 --> 01:04:49,661
মধুরন্তকন কি রাজি হয়ে গেলেন
ষড়যন্ত্রে?

747
01:04:53,161 --> 01:04:56,370
তিনি সম্রাট হতে চেয়েছিলেন।

748
01:05:00,078 --> 01:05:03,703
ক্ষমতার লালসা ছাড়িয়ে যায়
সৌন্দর্যের জন্য লালসা।

749
01:05:05,495 --> 01:05:10,453
খুব ভালো। কোথায় আমার ভাই
বার্তা? আপনি এটা আছে?

750
01:05:12,203 --> 01:05:17,536
হ্যাঁ, দেবী। আমি নিজেই মেসেজ লিখেছি।
খালি হাতে আসাটা ঠিক মনে হলো না।

751
01:05:20,715 --> 01:05:21,549
আমাকে দেখাও।

752
01:05:32,328 --> 01:05:34,703
"এই বার্তাবাহক একজন মহান যোদ্ধা ..."

753
01:05:36,411 --> 01:05:37,411
এমন বিনয়!

754
01:05:38,828 --> 01:05:41,703
বই বলে বিনয় করা উচিত নয়
বামন সত্য

755
01:05:43,036 --> 01:05:45,745
কি বই? আপনি যা লিখছেন?

756
01:05:47,495 --> 01:05:48,745
হ্যাঁ, দেবী।

757
01:05:50,161 --> 01:05:54,703
রাষ্ট্রকূটদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে,
তুমি কি আমার ভাইয়ের সাথে যুদ্ধ করনি?

758
01:05:55,745 --> 01:05:59,328
আমি তার পাশে ছিলাম। আমি মেরে ফেললাম
এক হাজার সৈন্য।

759
01:06:01,786 --> 01:06:04,453
ঠিক আছে। একশ? পঞ্চাশের উপরে?

760
01:06:05,205 --> 01:06:07,913
আমি যদি সংখ্যাটি আরও কম করি,
আমার সাহসিকতা সন্দেহের মধ্যে থাকবে।

761
01:06:08,911 --> 01:06:12,786
তাই আমি তোমাকে বিপদজনক পথে পাঠাবো
মিশন, একজন সাহসী যোদ্ধার উপযুক্ত?

762
01:06:13,953 --> 01:06:15,578
এটা কি আমার পুরস্কার?

763
01:06:16,120 --> 01:06:19,203
সর্বোপরি, আপনি একজন সাহসী যোদ্ধা
এবং 50 জনেরও বেশি সৈন্যকে হত্যা করেছে।

764
01:06:19,578 --> 01:06:21,661
এটাই সত্য। আমি আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

765
01:06:23,245 --> 01:06:25,036
আমি চাই তুমি লঙ্কায় যাও।

766
01:06:25,745 --> 01:06:31,245
আমার ভাই অরুণমোঝিকে খুঁজে নিয়ে তাকে নিয়ে এসো
আমার কাছে আপনি এটা করতে পারেন?

767
01:06:33,911 --> 01:06:38,245
আমি মৃত্যুর প্রভু খুঁজব,
আপনি যদি আমাকে আদেশ করেন।

768
01:06:39,453 --> 01:06:40,495
সত্যিই?

769
01:06:41,620 --> 01:06:42,745
আমি আপনার উপর শপথ.

770
01:06:46,495 --> 01:06:50,495
খুব ভালো। আমি তোমাকে আদেশ করছি
এই নদীতে ঝাঁপ দিতে।

771
01:06:55,620 --> 01:06:56,703
নদী নয়, দেবী।

772
01:06:59,495 --> 01:07:03,286
আমার ভাইয়ের জন্য আপনার কাছে বার্তা থাকবে
আপনি যাওয়ার আগে

773
01:07:04,120 --> 01:07:05,786
কিন্তু যুবরাজ অপেক্ষায় আছেন
আমার জন্য

774
01:07:06,161 --> 01:07:08,828
আমি তাকে জানাতে হবে. সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

775
01:07:10,703 --> 01:07:11,578
এবং তাই আমি.

776
01:07:16,911 --> 01:07:20,245
1000 স্বর্ণমুদ্রার পুরস্কার আছে
আপনার মাথায় সাবধান!

777
01:07:21,411 --> 01:07:22,911
আমার জীবন তোমার, দেবী।

778
01:07:28,828 --> 01:07:30,745
তোমার মিশন পূরণে আমি বেঁচে থাকব।

779
01:07:45,953 --> 01:07:47,328
রাজা কামসান!

780
01:07:49,036 --> 01:07:50,495
আমার একটি উপকার করুন.

781
01:07:51,411 --> 01:07:53,870
যখন স্বয়ং শ্রীকৃষ্ণ প্রশ্ন করেন,
কামসান কি অস্বীকার করতে পারে?

782
01:07:54,745 --> 01:07:57,036
আপনি কি দিবেন পোন্নিয়িন সেলভান
আমার কাছ থেকে একটি বার্তা?

783
01:07:57,453 --> 01:07:58,745
নিশ্চয়ই !

784
01:08:00,661 --> 01:08:01,745
যাও!

785
01:08:10,036 --> 01:08:11,495
অভিবাদন, যুবরাজ।

786
01:08:25,703 --> 01:08:27,161
নমস্কার, মা।

787
01:08:28,786 --> 01:08:31,786
মধুরন্তকন, যা শুনছি তা কি সত্যি?

788
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
আপনি কি শুনেছেন?

789
01:08:36,411 --> 01:08:41,911
-তুমি সিংহাসনে আরোহণ করতে চাও।
-মা, সিংহাসন আমার।

790
01:08:42,953 --> 01:08:45,745
তোমার কাছে? কে বলেছে তোমাকে?

791
01:08:46,495 --> 01:08:48,828
তোমার বাবা সুন্দরা চোজারকে দিয়েছিল।

792
01:08:50,161 --> 01:08:51,661
আমি এটা ফিরে চাই.

793
01:08:53,161 --> 01:08:55,578
যা দেয়া হয়েছে তা কিভাবে ফিরিয়ে নেয়া যায়
তোমার বাবার দ্বারা?

794
01:08:59,161 --> 01:09:02,911
তুমি আমাকে শিবভক্ত হিসেবে বড় করেছ
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

795
01:09:04,453 --> 01:09:07,286
আমি শিবভক্ত নই।
আমি একজন রাজা।

796
01:09:10,078 --> 01:09:12,161
আমি জবাই করার জন্য ভেড়া নই।

797
01:09:13,661 --> 01:09:15,661
চোল সিংহাসন আমার।

798
01:09:16,495 --> 01:09:17,661
আমি বড়।

799
01:09:18,786 --> 01:09:22,286
আমার ছেলে, তুমি শাসন করতে জানো না।

800
01:09:23,495 --> 01:09:26,120
করিকালান ও অরুণমোঝি
মহান যোদ্ধা,

801
01:09:26,703 --> 01:09:28,495
যখন আপনি সবেমাত্র একটি তলোয়ার চালাতে পারেন।

802
01:09:29,120 --> 01:09:32,161
মা, আমার সমর্থন আছে
অনেক মহান সেনাপতির।

803
01:09:33,161 --> 01:09:35,245
তারা ফিরে যাওয়ার শপথ নিয়েছেন
আমার দাবি

804
01:09:36,786 --> 01:09:41,078
আমি তোমার মা। আপনি থাকতে পারবেন না
আমার সম্মতি ছাড়াই সিংহাসন।

805
01:09:42,078 --> 01:09:45,828
তোমার বাবা তোমাকে আদেশ করেছেন
শিবভক্ত হয়ে বেঁচে থাকা।

806
01:09:46,828 --> 01:09:50,411
বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবেন না
সুন্দরা চোজার।

807
01:09:53,286 --> 01:09:54,995
তুমি কেমন মা?

808
01:09:55,578 --> 01:09:58,745
যে নিয়েছে তার পাশে তুমি দাঁড়াও
আমার কাছ থেকে আমার রাজ্য।

809
01:10:00,036 --> 01:10:03,828
সিংহাসনে আমার অধিকার আমি কখনই হারাতে দেব না।

810
01:10:04,745 --> 01:10:08,620
এমনকি যদি আমার মৃত বাবা হতেন
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমি তার কথা শুনব না।

811
01:10:10,495 --> 01:10:13,036
এখানে, এই প্রার্থনা জপমালা আছে!

812
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
ভেঙ্গে দাও!

813
01:10:19,703 --> 01:10:21,161
ভেঙ্গে দাও!

814
01:10:21,840 --> 01:10:25,685
নুলাম্বপদী

815
01:10:35,161 --> 01:10:36,620
চার্জ !

816
01:10:37,328 --> 01:10:38,995
চার্জ !

817
01:10:49,370 --> 01:10:54,120
বিজয় ! বিজয় !

818
01:10:54,578 --> 01:10:57,161
অদিতা, এখন আমরা জিতেছি,
আমাদের বাড়িতে ফিরে যাক.

819
01:10:58,453 --> 01:11:01,036
না! আমরা কলিঙ্গদের পরাজিত করব।

820
01:11:01,370 --> 01:11:04,161
তোমার রাজ্য বিপদে,
আমাদের বাড়িতে যেতে হবে।

821
01:11:04,578 --> 01:11:07,453
করিকালন, যে কোনো কিছু হতে পারে
যে কোন সময়ে

822
01:11:08,245 --> 01:11:10,786
তোমার বাবা, তোমার ভাই
এবং আপনি অনিরাপদ।

823
01:11:11,203 --> 01:11:14,453
তোমার রাজ্য দখলের চক্রান্ত চলছে।

824
01:11:15,286 --> 01:11:19,745
সেজন্য ভান্তিয়াথেবনকে পাঠিয়েছি
কুন্দাভাইয়ের কাছে সে জিনিসের যত্ন নেবে।

825
01:11:20,911 --> 01:11:23,953
অদিতা, তোমার বোন রাজনীতিতে দক্ষ,

826
01:11:24,411 --> 01:11:26,286
কিন্তু তার অভিজ্ঞতার অভাব আছে।

827
01:11:26,703 --> 01:11:27,953
বিজয় আমাদের!

828
01:11:28,745 --> 01:11:30,828
অবমূল্যায়ন করবেন না Pazhuvettaryar.

829
01:11:31,411 --> 01:11:33,995
এই সেনাপতি হিংস্র সিংহের মতো।

830
01:11:34,453 --> 01:11:37,286
একটি পুরানো দাঁতহীন এবং নখরহীন সিংহ।

831
01:11:37,870 --> 01:11:42,453
একটি বৃদ্ধ মানুষ ভুল ধারণা করবেন না
যে একজন যুবতীকে বিয়ে করে।

832
01:11:43,286 --> 01:11:45,786
বিশেষ করে যার বিষ আছে
তার রক্তে

833
01:11:47,911 --> 01:11:50,745
করিকালন, তুমি চোল
ক্রাউন প্রিন্স

834
01:11:51,328 --> 01:11:53,911
তোমাকে থাঞ্জাভুর রক্ষা করতে হবে।
তুমি কর্তব্যপরায়ণ।

835
01:11:54,286 --> 01:11:57,953
-রাজ্য তোমার দায়িত্ব।
-যথেষ্ট !

836
01:11:58,703 --> 01:12:00,245
থাঞ্জাভুরে পা রাখব না।

837
01:12:00,620 --> 01:12:04,786
আপনি এবং আপনার ভাই অবশ্যই
সম্রাটকে রক্ষা করুন।

838
01:12:05,078 --> 01:12:06,161
থামো!

839
01:12:11,036 --> 01:12:12,703
যথেষ্ট, দাদা!

840
01:12:17,953 --> 01:12:20,536
এত রাগ করছ কেন?

841
01:12:21,036 --> 01:12:21,870
রাগান্বিত?

842
01:12:23,036 --> 01:12:23,786
কে রাগ করে?

843
01:12:24,161 --> 01:12:28,286
প্রিন্স, আমি লক্ষ্য করেছি আপনি রেগে গেছেন
যখনই তার উল্লেখ করা হয়।

844
01:12:28,620 --> 01:12:30,870
তাই আপনি লক্ষ্য করেছেন? তাই কি!

845
01:12:33,729 --> 01:12:36,745
তাকে ভুলে যাও। এটাই সবচেয়ে ভালো সমাধান।

846
01:12:39,536 --> 01:12:41,036
ভুলে যাও?

847
01:12:47,286 --> 01:12:50,870
তাকে ভুলতে হলে প্রথমেই আমাকে কাটতে হবে
আমার হৃদয় আউট

848
01:12:53,161 --> 01:12:54,870
ছোটবেলা থেকেই সে আমার ছিল।

849
01:13:03,151 --> 01:13:07,147
তিনি পজুভেত্তারায়ারের স্ত্রী।
অন্য পুরুষের স্ত্রী কামনা করা পাপ।

850
01:13:11,786 --> 01:13:12,995
পার্থিবেন্দ্রন।

851
01:13:15,036 --> 01:13:18,786
সে সেই বৃদ্ধকে বিয়ে করেছে...
আমার কারণে

852
01:13:54,328 --> 01:13:56,286
তার হাত গুটিয়ে রাখা

853
01:13:57,893 --> 01:13:59,559
পদ্ম কুঁড়ি মত লাগছিল.

854
01:14:10,536 --> 01:14:12,578
ফুলের মতো সূক্ষ্ম।

855
01:14:15,786 --> 01:14:18,286
একটি বিশুদ্ধ সাদা ফুল।

856
01:14:30,536 --> 01:14:32,828
আমি ছিলাম যুবরাজ।
সে ছিল

857
01:14:33,953 --> 01:14:35,995
যে কেউ গেয়েছে
মন্দিরে

858
01:14:40,828 --> 01:14:45,370
পুরো রাজকীয় চোল পরিবার
আমাদের বিরুদ্ধে পরিণত হয়েছে।

859
01:14:46,828 --> 01:14:50,495
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিলেন। কিন্তু আমি করিনি
তাকে মনোযোগ দিন

860
01:14:54,203 --> 01:14:55,536
তারপর একদিন,

861
01:14:56,911 --> 01:14:58,786
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে

862
01:15:07,078 --> 01:15:08,828
নন্দিনী !

863
01:15:12,703 --> 01:15:15,078
একজন মানুষ কয়েকবার মারা যায়
একটি জীবদ্দশায়

864
01:15:19,036 --> 01:15:20,495
এটাই ছিল আমার প্রথম মৃত্যু।

865
01:15:26,620 --> 01:15:28,995
আমি তাকে আবার দেখলাম.

866
01:15:31,578 --> 01:15:33,578
অনেক বছর কেটে গেল।

867
01:15:38,703 --> 01:15:42,495
আমরা বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিলাম
পান্ড্য সম্রাট।

868
01:15:49,786 --> 01:15:53,536
ভেরা পান্ডিয়ান পালিয়ে গিয়েছিল
যুদ্ধক্ষেত্র

869
01:15:57,328 --> 01:15:59,911
আমরা তাকে পাহাড়-জঙ্গলে শিকার করেছি।

870
01:16:06,036 --> 01:16:07,995
আমি তাকে একটি ছোট কুঁড়েঘরের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।

871
01:16:13,370 --> 01:16:14,828
সেদিন ছিল

872
01:16:16,286 --> 01:16:17,828
আমি দ্বিতীয়বার মারা গেলাম।

873
01:16:22,328 --> 01:16:24,328
আমি একটা হাঁটার লাশ হয়ে গেলাম।

874
01:16:46,429 --> 01:16:52,036
এই মদ, গান, রক্ত, যুদ্ধ!

875
01:16:53,078 --> 01:16:55,328
এই সব ভুলে যাওয়া।

876
01:16:55,870 --> 01:16:58,786
তাকে ভুলে যাও, নিজেকে ভুলে যাও।

877
01:16:59,745 --> 01:17:02,328
আমি যা করি তা ভুলে যাওয়ার লড়াই।

878
01:17:05,390 --> 01:17:07,695
বাঘের পতাকা, যুদ্ধের পতাকা।
আমাদের পতাকা উড়ছে।

879
01:17:08,530 --> 01:17:10,357
পতাকা উড়ছে উঁচুতে

880
01:17:10,710 --> 01:17:12,630
ঘোড়া ছুটছে যাওয়ার জন্য

881
01:17:12,976 --> 01:17:14,663
পাষাণ হৃদয় আলোড়িত হয়

882
01:17:15,161 --> 01:17:17,036
যুদ্ধক্ষেত্রে স্ফুলিঙ্গ উড়ে দেখুন

883
01:17:17,536 --> 01:17:19,745
তলোয়ার দিয়ে শত্রুর মোকাবেলা কর
এবং বর্শা

884
01:17:20,453 --> 01:17:21,995
এগিয়ে যান এবং যুদ্ধ!

885
01:17:22,911 --> 01:17:25,078
বাঘের পতাকা আরো উঁচুতে উঠুক
আকাশে

886
01:17:25,411 --> 01:17:27,536
চোল রাজ্য হোক
বিশ্ব শাসন!

887
01:17:33,060 --> 01:17:37,286
ডোরাকাটা বাঘ কখনও ভয় পায় না বা বিশ্রাম নেয় না।
চোলা ! চোলা !

888
01:17:37,828 --> 01:17:41,562
হিংস্র বাঘ পরাজয় জানে না,
হে সুশৃঙ্খল!

889
01:18:00,078 --> 01:18:01,953
এই মাটির প্রতি আমার ভালবাসা আমাকে তৈরি করে
অনুভূতিহীন

890
01:18:02,328 --> 01:18:04,245
এই পতাকার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে তৈরি করে
অনুভূতিহীন

891
01:18:04,661 --> 01:18:06,745
এই ওয়াইন জন্য আমার ভালবাসা আমাকে তোলে
অনুভূতিহীন

892
01:18:07,286 --> 01:18:09,411
ওই মহিলা আমাকে অজ্ঞান করে ফেলেছে

893
01:18:09,828 --> 01:18:11,661
এই মাটির প্রতি আমার ভালবাসা আমাকে তৈরি করে
অনুভূতিহীন

894
01:18:12,036 --> 01:18:14,036
এই পতাকার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে তৈরি করে
অনুভূতিহীন

895
01:18:14,411 --> 01:18:16,411
এই ওয়াইন জন্য আমার ভালবাসা আমাকে তোলে
অনুভূতিহীন

896
01:18:16,828 --> 01:18:18,911
ওই মহিলা আমাকে অজ্ঞান করে ফেলেছে

897
01:18:19,328 --> 01:18:21,078
হে দানব!

898
01:18:21,870 --> 01:18:24,036
তুমি আমার নিঃশ্বাস, আমার ক্ষত

899
01:18:24,370 --> 01:18:27,745
আমার শরীর দাগ দিয়ে ঢাকা
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে

900
01:18:28,203 --> 01:18:30,203
কিন্তু সে যে দাগ দিয়েছে
আমার হৃদয় বন্ধ করে দেয়

901
01:18:30,620 --> 01:18:33,328
চিন্তা করবেন না! আমাকে ওয়াইন পাস
তাই আমি ভুলে যেতে পারি

902
01:18:33,786 --> 01:18:35,791
এই মানুষটির যাত্রা কখনও থামবে না

903
01:18:36,370 --> 01:18:38,328
সেই তরবারিটি বহন করুন এবং অগ্রসর হোন

904
01:18:38,661 --> 01:18:40,370
প্রতিহিংসাপরায়ণ বাঘ কখনো থামে না

905
01:18:40,745 --> 01:18:43,036
মনে মনে হাসি দিয়ে,
একটি পানীয় সঙ্গে উদযাপন

906
01:18:43,495 --> 01:18:44,578
এসো, বন্ধু

907
01:18:45,036 --> 01:18:47,870
এই আনন্দ কি চিরস্থায়ী?

908
01:18:48,203 --> 01:18:49,703
ইচ্ছা করা কি অন্যায়?

909
01:19:00,203 --> 01:19:02,370
আমরা বিশ্ব জয়ের স্বপ্ন দেখেছিলাম

910
01:19:02,786 --> 01:19:04,870
আমরা অনেক যুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছি

911
01:19:05,286 --> 01:19:08,453
আমরা মৃত্যুর প্রভুকে উপেক্ষা করেছি,
আমাদের শত্রুদের হত্যা করেছে

912
01:19:09,620 --> 01:19:11,911
আমরা আত্মসমর্পণকারী শত্রুদের ক্ষমা করেছি

913
01:19:12,328 --> 01:19:14,328
যারা আমাদের বিরোধিতা করেছে তাদের শাস্তি দিয়েছে

914
01:19:14,661 --> 01:19:17,120
আমরা তাদের বন্দি করেছি
যারা আমাদের সতর্কবার্তা উপেক্ষা করেছে

915
01:19:19,536 --> 01:19:23,828
চোল রাজবংশ আমাদের জীবন।
শিখিয়েছে। এটা জপ. এই মন্ত্র

916
01:19:24,286 --> 01:19:26,661
মেঘ ছুঁয়ে যাও আকাশের দিকে

917
01:19:26,995 --> 01:19:28,661
যাও, বাঘ। হিমালয় দাবি!

918
01:19:29,036 --> 01:19:30,453
পতাকা উড়ছে উঁচুতে

919
01:19:30,786 --> 01:19:32,745
ঘোড়া ছুটছে যাওয়ার জন্য

920
01:19:33,078 --> 01:19:35,078
পাষাণ হৃদয় আলোড়িত হয়

921
01:19:35,453 --> 01:19:37,620
যুদ্ধক্ষেত্রে স্ফুলিঙ্গ উড়ে দেখুন

922
01:19:38,245 --> 01:19:39,995
পতাকা উড়ছে উঁচুতে

923
01:19:40,495 --> 01:19:42,536
ঘোড়া ছুটছে যাওয়ার জন্য

924
01:19:42,870 --> 01:19:44,870
পাষাণ হৃদয় আলোড়িত হয়

925
01:19:45,245 --> 01:19:47,370
যুদ্ধক্ষেত্রে স্ফুলিঙ্গ উড়ে দেখুন

926
01:20:22,078 --> 01:20:23,911
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

927
01:20:25,333 --> 01:20:26,583
তার জীবন বাঁচান।

928
01:20:31,828 --> 01:20:33,036
নন্দিনী।

929
01:20:34,916 --> 01:20:35,541
না!

930
01:20:38,411 --> 01:20:39,245
না!

931
01:21:25,859 --> 01:21:29,006
লঙ্কা

932
01:21:29,898 --> 01:21:31,106
সৈন্যরা, সতর্ক!

933
01:23:16,345 --> 01:23:17,553
চার্জ !

934
01:23:23,845 --> 01:23:25,376
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

935
01:23:26,595 --> 01:23:28,261
চার্জ !

936
01:23:59,261 --> 01:24:01,011
আক্রমণ !

937
01:24:10,579 --> 01:24:12,516
রাজকুমার সুরক্ষিত নিশ্চিত করুন!

938
01:24:57,761 --> 01:25:01,678
বিজয় আমাদের!

939
01:25:28,011 --> 01:25:29,220
তিনি এসেছেন।

940
01:25:43,077 --> 01:25:47,535
বৈথুল্য বিক্ষু সঙ্গম
চোল যুবরাজকে অভিবাদন জানায়।

941
01:25:49,761 --> 01:25:54,220
গুরু, আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাই আমি এখানে এসেছি।

942
01:26:09,845 --> 01:26:12,095
আকাশে একটি ধূমকেতু দেখা দিয়েছে।

943
01:26:12,803 --> 01:26:15,803
আমরা প্রাচীন গ্রন্থের সাথে পরামর্শ করেছি
এর অর্থ কী তা খুঁজে বের করতে।

944
01:26:16,345 --> 01:26:19,720
সম্রাট অশোকের মতো মহান রাজা
আমাদের মধ্যে উঠবে।

945
01:26:20,970 --> 01:26:24,428
তুমি এমন রাজার সমস্ত চিহ্ন প্রদর্শন কর।

946
01:26:27,470 --> 01:26:31,303
মহা বোধি সঙ্গম আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
লঙ্কার সম্রাট হতে।

947
01:26:32,553 --> 01:26:36,761
এটি সেই সিংহাসন যা একসময় ছিল
অশোকের মেয়ের কাছে।

948
01:26:37,928 --> 01:26:41,928
এই দ্বীপের সব রাজারা
প্রথম এই সিংহাসনে অভিষিক্ত হয়.

949
01:26:42,803 --> 01:26:44,428
আমরা আপনাকে দিতে

950
01:26:45,011 --> 01:26:49,178
সিংহাসন, রাজদণ্ড এবং মুকুট।
অনুগ্রহপূর্বক গ্রহণ করুন।

951
01:26:50,011 --> 01:26:53,761
এখানে ন্যায়বিচারকে প্রাধান্য দিতে হবে। ভগবান বুদ্ধের
প্রজ্ঞাকে শাসন করতে হবে।

952
01:26:54,761 --> 01:26:57,470
এই সব তোমার রাজত্বে ঘটবে।
মুকুট গ্রহণ!

953
01:26:58,011 --> 01:27:00,595
সিংহাসন গ্রহণ!

954
01:27:01,386 --> 01:27:03,519
সিংহাসন গ্রহণ!

955
01:27:13,303 --> 01:27:14,428
মাস্টার,

956
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
আমার বাবা আমাকে সহ্য করার আদেশ দিয়েছেন
চোল রাজ্যের জন্য অস্ত্র।

957
01:27:19,261 --> 01:27:22,761
চোল রাজ্যের রক্ষক হিসাবে
এবং এর জনগণের সেবক,

958
01:27:23,470 --> 01:27:25,553
আমি অন্য মুকুট গ্রহণ করতে পারছি না.

959
01:27:28,636 --> 01:27:30,761
আমি আমার বাবার আদেশ অমান্য করতে পারি না।

960
01:27:31,220 --> 01:27:35,886
তাই, আমি ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে নিতে পারি না,
অথবা আপনার অনুরোধ, মাস্টার.

961
01:27:36,822 --> 01:27:38,415
আমি আপনার আশীর্বাদ চাই.

962
01:27:40,303 --> 01:27:43,886
যে নত হয় সে নিয়তি
আকাশে ওঠার জন্য

963
01:27:44,511 --> 01:27:47,636
আপনি চিরকাল বেঁচে থাকুন।
আপনার সব ইচ্ছা সত্য হতে পারে!

964
01:28:27,095 --> 01:28:28,095
অপেক্ষা করুন।

965
01:28:29,720 --> 01:28:30,970
তাকে আমাদের কাছে আসতে দিন।

966
01:28:32,136 --> 01:28:33,803
-প্রধানমন্ত্রী।
-রাজকুমারী।

967
01:28:34,345 --> 01:28:37,011
সব ঠিক আছে তো? সম্রাটের স্বাস্থ্য আছে
উন্নত?

968
01:28:37,428 --> 01:28:41,178
চীনা চিকিৎসকরা তার চিকিৎসা করছেন।
সে সুস্থ হয়ে উঠছে, আমার রাজকুমারী।

969
01:28:46,845 --> 01:28:48,928
এই দিন মানুষ উদ্বেগ কি?

970
01:28:49,427 --> 01:28:53,052
তারা জিজ্ঞেস করে কেন সম্রাটের
মেয়ে এখনো অবিবাহিত।

971
01:28:53,747 --> 01:28:54,922
কি বললেন?

972
01:28:55,511 --> 01:29:00,345
রাজকন্যার যোগ্য এক আভিজাত্য রাজপুত্র
এখনও জন্মগ্রহণ করা হয়.

973
01:29:00,761 --> 01:29:03,220
সময় দ্বারা তিনি জন্মগ্রহণ করেন এবং এর
বিবাহযোগ্য বয়স,

974
01:29:03,511 --> 01:29:05,636
আমি একজন বুড়ি হব।

975
01:29:10,039 --> 01:29:15,412
সে অন্ধকার বিদ্যুতের মতো
রূপালী মাছের মত জ্বলজ্বল করছে

976
01:29:16,467 --> 01:29:19,570
বজ্রের গর্জনের সাথে সংঘর্ষ

977
01:29:21,562 --> 01:29:24,197
বজ্রপাত এবং বজ্রপাত কি একসাথে থাকতে পারে?

978
01:29:24,615 --> 01:29:28,958
হে অনন্তকাল, এই দুটি শক্তি কি সহাবস্থান করতে পারে?

979
01:29:34,178 --> 01:29:35,595
স্বাগতম, রাজকুমারী!

980
01:29:36,094 --> 01:29:39,140
তোমার আগমন এই দুর্গকে পরিণত করেছে
সৌন্দর্যের জায়গায়।

981
01:29:39,928 --> 01:29:43,664
শুনি এই রাজপ্রাসাদেই পৃথিবীর সব আছে
তার দেয়ালের মধ্যে সৌন্দর্য।

982
01:29:45,424 --> 01:29:49,174
আপনি ঠিক বলেছেন। সৌন্দর্য সত্যিই এখানে বন্দী।

983
01:29:50,720 --> 01:29:52,261
বন্দী?

984
01:29:56,078 --> 01:29:59,244
সোনালী সৌন্দর্য কি শোভা পায় না
সিংহাসন?

985
01:30:01,011 --> 01:30:03,720
হ্যাঁ, কিন্তু সোনা বিবর্ণ হয়ে গেছে।

986
01:30:05,166 --> 01:30:07,625
বিবর্ণ সোনা সবচেয়ে মূল্যবান।

987
01:30:08,678 --> 01:30:12,053
সোনার শেকল এখনো শেকল।
তারা না?

988
01:30:13,115 --> 01:30:15,448
কিন্তু চাবি আমাদের হাতে।

989
01:30:17,845 --> 01:30:20,553
কেউ রাজকন্যাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।

990
01:30:23,658 --> 01:30:25,007
স্বাগতম।

991
01:30:31,671 --> 01:30:34,713
পিতা, আমাদের শত্রুরা আমাদের মধ্যে রয়েছে।

992
01:30:35,959 --> 01:30:40,834
তারা আরেকজন যুবরাজ চায়।
অদিতা করিকালান বা অরুণমোঝি নয়।

993
01:30:43,483 --> 01:30:46,400
কারিকালনের বন্ধুও একই কথা বলেছিল।

994
01:30:47,905 --> 01:30:50,114
কারা আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে?

995
01:30:50,921 --> 01:30:53,171
তারা কাকে মুকুট পেতে চান?

996
01:30:55,838 --> 01:30:58,880
তোমার চাচাতো ভাই। যুবরাজ মধুরান্তকান।

997
01:31:00,713 --> 01:31:04,171
এই ষড়যন্ত্র ছিল পরিকল্পিত
পঝুভেত্তারায়ার দ্বারা

998
01:31:04,588 --> 01:31:06,528
এবং অন্যান্য প্রধানগণ
কদম্বুর প্রাসাদে।

999
01:31:09,741 --> 01:31:11,200
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1000
01:31:12,505 --> 01:31:15,505
পঝুভেতরয়ার আমাকে বড় করেছে
অনেক স্নেহ সঙ্গে.

1001
01:31:16,306 --> 01:31:17,799
কিন্তু সে এক নয়।

1002
01:31:19,390 --> 01:31:24,640
আপনি কি চিনেন প্রধানদের
গোপনে থাঞ্জাভুরে এসেছেন?

1003
01:31:28,390 --> 01:31:31,390
তারা বৈঠক করার পরিকল্পনা করে
পঘুভেত্তারায়ের প্রাসাদ।

1004
01:31:36,306 --> 01:31:38,723
এই উত্তরণ অধীন
পেরিয়া পঘুভেত্তারায়ের নিয়ন্ত্রণ।

1005
01:31:39,140 --> 01:31:40,556
এটা কোথায় বাড়ে?

1006
01:31:40,890 --> 01:31:44,056
-নন্দিনী দেবীর কুঠরি।
-আজকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1007
01:31:50,208 --> 01:31:52,041
-স্বাগত!
-পঝুভেতরয়ারের প্রতি আমার শ্রদ্ধা!

1008
01:31:52,416 --> 01:31:54,291
স্বাগতম!

1009
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
চোরের মত গোপনে মিটিং
সঠিক নয়

1010
01:32:01,416 --> 01:32:03,583
যদি তারা জানতে পারে?

1011
01:32:04,083 --> 01:32:05,291
চিন্না পাঝুভেত্তারায়ার,

1012
01:32:05,666 --> 01:32:08,291
তুমি কি মধুরন্তকন চাও না?
পরবর্তী সম্রাট হতে?

1013
01:32:10,166 --> 01:32:12,333
আপনার উপস্থিতি এটি বৈধ করে তোলে,
সেনাপতি।

1014
01:32:12,708 --> 01:32:15,916
রাজকুমারী কুন্দাভাই অদিতাকে জিজ্ঞেস করেছে
থাঞ্জাভুরে ফিরতে হবে করিকালান।

1015
01:32:16,291 --> 01:32:20,125
-সে বড় বাহিনী নিয়ে আসতে পারে।
-সে আসার আগে আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।

1016
01:32:20,583 --> 01:32:22,833
সুন্দরা চোজারকে জিজ্ঞেস করি

1017
01:32:23,250 --> 01:32:25,351
সিংহাসন হস্তান্তর করতে
সাথে সাথে মধুরান্তাকনে।

1018
01:32:26,041 --> 01:32:30,166
আমরা একটি গুজব ছড়িয়ে দেব যে দুই রাজকুমারী
থাঞ্জাভুর অভিমুখে যাত্রা

1019
01:32:30,500 --> 01:32:32,274
তাদের নিজের বাবাকে চ্যালেঞ্জ করতে।

1020
01:32:33,291 --> 01:32:35,750
বোন, আমরা কি নন্দিনী দেবীর সাথে দেখা করছি?

1021
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
না। আমরা ষড়যন্ত্রকারীদের সাথে দেখা করব
সর্দার

1022
01:32:39,750 --> 01:32:41,625
তাদের কারারুদ্ধ করতে?

1023
01:32:42,250 --> 01:32:45,250
-না। তাদের পরিকল্পনা অস্থির করতে।
-কিভাবে?

1024
01:32:46,750 --> 01:32:48,000
আপনার মাধ্যমে!

1025
01:32:51,958 --> 01:32:55,083
যুবরাজ মধুরন্তকনকে মুকুট দিতে হবে
বিলম্ব না করে

1026
01:32:55,833 --> 01:32:58,833
এটা আগে করা আবশ্যক
অদিতা করিকালান আসে।

1027
01:32:59,208 --> 01:33:03,708
- আমরা আগামীকাল সম্রাটকে জানাব।
-আমরা প্রধানরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1028
01:33:04,291 --> 01:33:06,041
রাজপুত্ররা যদি বাহিনীতে যোগ দেয়,

1029
01:33:06,500 --> 01:33:08,208
আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।

1030
01:33:08,666 --> 01:33:09,458
এটা কি?

1031
01:33:09,750 --> 01:33:13,583
-রাজকুমারী কুন্দাভাই দেবী তার পথে।
-সে এখানে।

1032
01:33:14,041 --> 01:33:16,291
রাজকুমারী এখানে আসছে?

1033
01:33:16,666 --> 01:33:18,333
বসে থাকুন।

1034
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
চিন্তা করার দরকার নেই।

1035
01:33:21,291 --> 01:33:24,580
সেনাপতিদের জন্য এটা খুবই স্বাভাবিক
আমার সাথে দেখা করতে

1036
01:33:30,947 --> 01:33:35,902
সে অন্ধকার বিদ্যুতের মতো
রূপালী মাছের মত জ্বলজ্বল করছে

1037
01:33:36,699 --> 01:33:40,686
বজ্রের গর্জনের সাথে সংঘর্ষ

1038
01:33:41,163 --> 01:33:44,616
বজ্রপাত এবং বজ্রপাত কি একসাথে থাকতে পারে?

1039
01:33:45,083 --> 01:33:48,738
হে অনন্তকাল, এই দুটি শক্তি কি সহাবস্থান করতে পারে?

1040
01:33:49,125 --> 01:33:51,916
আমি কি ভিতরে আসতে পারি? নাকি আমি অফার করি
এখান থেকে আমার শ্রদ্ধা?

1041
01:33:53,500 --> 01:33:56,708
রাজকুমারী এখানে অঘোষিত।

1042
01:33:57,666 --> 01:33:59,375
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে হবে।

1043
01:34:01,208 --> 01:34:02,000
দয়া করে আসুন।

1044
01:34:12,666 --> 01:34:13,875
স্বাগতম, দেবী।

1045
01:34:15,125 --> 01:34:16,500
স্বাগতম, রাজকুমারী।

1046
01:34:19,041 --> 01:34:20,708
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা।

1047
01:34:21,833 --> 01:34:24,466
তোমাদের দুই ভাইকে দেখা বিরল
একসাথে

1048
01:34:26,500 --> 01:34:28,083
সেনাপতিদের প্রতি আমার শ্রদ্ধা।

1049
01:34:29,583 --> 01:34:32,875
শুনেই পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
তোমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছিলে।

1050
01:34:33,708 --> 01:34:35,625
তাই ভাবলাম থেমে যাই।

1051
01:34:36,041 --> 01:34:39,375
আমরা আপনার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছিলাম, রাজকুমারী।

1052
01:34:39,864 --> 01:34:40,739
আসার আগে,

1053
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
আমরা আলোচনা করতে চেয়েছিলাম
কোষাধ্যক্ষের সাথে ট্যাক্স সংক্রান্ত বিষয়।

1054
01:34:44,791 --> 01:34:48,750
সেটাই আমাকে এখানে নিয়ে আসে।
আমাদের অবশ্যই কিছু কর কমাতে হবে।

1055
01:34:49,291 --> 01:34:50,375
কেন?

1056
01:34:51,083 --> 01:34:54,375
রাজকুমারী আদিতা করিকালান
এবং অরুণমোঝি

1057
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
শীঘ্রই বিয়ে করতে হবে।

1058
01:34:57,083 --> 01:34:58,791
বিয়ে করতে?

1059
01:34:59,166 --> 01:35:02,666
-তাদের বিয়ের বয়স হয়েছে।
-আর তাদের পাত্রী?

1060
01:35:03,125 --> 01:35:05,291
আমাদের খুব বেশি দূরে তাকানোর দরকার নেই।

1061
01:35:05,833 --> 01:35:07,833
তোমাদের সবার মেয়ে আছে।

1062
01:35:08,791 --> 01:35:11,416
মানিমেগালাই আছে, তোমার মেয়ে।

1063
01:35:12,333 --> 01:35:15,708
সিরিয়া ভেলার কন্যা, বনথি,
এখানে আমার সাথে আছে

1064
01:35:16,750 --> 01:35:19,791
বনাঙ্গমুদিয়ার, তোমার মেয়ের নাম
মাধবী, তাই না?

1065
01:35:20,291 --> 01:35:22,291
আমার নাতির নাম থিরুমাগাল।

1066
01:35:22,666 --> 01:35:24,541
আমার মেয়ে ঠামারই।

1067
01:35:25,000 --> 01:35:27,875
সাহসী নারীর অভাব নেই
আমাদের রাজ্যে।

1068
01:35:28,333 --> 01:35:31,590
যদি তাদের রাশিফলের সাথে মিলে যায়
রাজকুমারদের মধ্যে, তারা নির্বাচিত হবে।

1069
01:35:32,165 --> 01:35:33,364
এটাই কি প্রথা নয়?

1070
01:35:41,583 --> 01:35:44,208
চিন্তা করবেন না। অরুণমোঝি তোমার।

1071
01:35:46,166 --> 01:35:49,000
ভেতরে একটা হৈচৈ হতেই হবে
এখন পর্যন্ত

1072
01:35:50,500 --> 01:35:53,375
“কমান্ডার, কী হচ্ছে?

1073
01:35:53,958 --> 01:35:58,458
“আপনার মহাপরিকল্পনা হয়েছে
একটি অল্পবয়সী মেয়ে দ্বারা ব্যর্থ হয়েছে।"

1074
01:36:03,833 --> 01:36:06,458
যে কুণ্ডভাই!
সে কি সবসময় হস্তক্ষেপ করবে?

1075
01:36:07,583 --> 01:36:10,541
চোল রাজ্যে কেউ নেই
তার চেয়ে বেশি ধূর্ত।

1076
01:36:11,000 --> 01:36:11,666
দূর হও!

1077
01:36:39,666 --> 01:36:42,500
অদিতা করিকালান আসতে পারে
যে কোন মুহূর্তে তার সেনাবাহিনীর সাথে।

1078
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
কুন্দাভাইকে আনতে গুপ্তচর পাঠিয়েছে
ফিরেছেন অরুণমোঝি।

1079
01:36:49,083 --> 01:36:50,500
দুই ভাই যদি ফিরে আসে

1080
01:36:50,916 --> 01:36:53,750
তারা একসাথে দখল করবে
একসাথে তাঞ্জাভুর ফোর্ট।

1081
01:36:54,791 --> 01:36:58,916
তারা সম্রাটকে হত্যা করে দাবী করবে
যে এটা আপনার কাজ ছিল.

1082
01:37:00,041 --> 01:37:03,708
তারা বলবে আপনি ইচ্ছা করেছেন
পরবর্তী সম্রাট হতে।

1083
01:37:04,416 --> 01:37:06,708
তাদের আসতে দাও।

1084
01:37:07,125 --> 01:37:10,625
আমি তাদের দাঁড়াতে পারি। আমি বাজি রেখেছি
অসংখ্য যুদ্ধ।

1085
01:37:26,221 --> 01:37:30,555
চোল রাজ্যের মধ্যে দ্বন্দ্ব
অবর্ণনীয় ক্ষতি করবে।

1086
01:37:32,916 --> 01:37:36,583
একটি পারিবারিক দ্বন্দ্ব আমাদের শত্রুদের দেবে
আমাদের দাসত্ব করার সুযোগ।

1087
01:37:37,875 --> 01:37:39,708
এটা রাজত্বের শেষ হবে.

1088
01:37:42,916 --> 01:37:45,083
আর দোষটা আমার উপরই বর্তাবে।

1089
01:37:50,708 --> 01:37:53,166
এটা বন্ধ করার একটাই উপায় আছে।

1090
01:37:54,291 --> 01:37:58,291
আমাদের অবশ্যই অরুণমোঝি নিশ্চিত করতে হবে
এবং কারিকালান বাহিনীকে একত্রিত করে না।

1091
01:38:00,333 --> 01:38:03,250
অরুণমোঝিকে একা আনতে হবে
থাঞ্জাভুর পর্যন্ত।

1092
01:38:04,500 --> 01:38:08,583
ছোট ভাই যদি কেল্লার ভিতরে থাকে,
বড় ভাই আক্রমণ করবে না।

1093
01:38:11,791 --> 01:38:13,083
আমার একটা পরামর্শ আছে।

1094
01:38:14,416 --> 01:38:16,125
যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি কি এটা শেয়ার করতে পারি?

1095
01:38:51,596 --> 01:38:52,888
আরে, নৌকার মেয়ে!

1096
01:38:55,388 --> 01:38:56,596
পুংগুঝালি !

1097
01:38:57,638 --> 01:38:58,805
তুমি কি আমার সাথে খেলছ?

1098
01:39:02,471 --> 01:39:03,555
আমি আমার মেজাজ হারাবো.

1099
01:39:04,762 --> 01:39:06,929
একটি জলাবদ্ধ কবরের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল
আমার জন্য আপনি যে জানেন?

1100
01:39:08,624 --> 01:39:09,741
পুংগুঝালি !

1101
01:39:53,471 --> 01:39:58,138
চাঁদ কি জানে না
সমুদ্রের গভীরতা?

1102
01:40:03,138 --> 01:40:07,555
চোখ কি প্রকাশ করবে না
হৃদয়ের আকুলতা?

1103
01:40:12,554 --> 01:40:15,137
আছে সেই বিচরণ মেঘ
পথ হারিয়েছে?

1104
01:40:15,491 --> 01:40:16,796
আপনি মশলা এবং লবণ আছে?

1105
01:40:17,452 --> 01:40:19,225
সমুদ্রে লবণ আছে।
এটি নিজেই আনুন.

1106
01:40:22,096 --> 01:40:26,221
কবে হবে দিগন্ত ও সাগর
এক হিসাবে দেখা?

1107
01:40:31,805 --> 01:40:35,930
তরঙ্গের কোন মার্কার নেই

1108
01:40:36,760 --> 01:40:37,807
এই ধর।

1109
01:40:41,388 --> 01:40:43,651
তারার আলো আমাদের পথ দেখায়

1110
01:40:54,846 --> 01:40:55,721
পুংগুঝালি।

1111
01:40:56,846 --> 01:40:59,534
পাঠান আমুধন কি তোমার প্রেমিক?

1112
01:41:02,408 --> 01:41:04,510
সেই মূর্খ ফুল-মানুষ কি বলেছে?

1113
01:41:08,388 --> 01:41:11,888
যদি সে আমার মুখের কাছে বলে,
আমি তাকে সমুদ্রে ফেলে দিতাম।

1114
01:41:12,888 --> 01:41:15,221
তাহলে, আপনি তাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন না?

1115
01:41:16,846 --> 01:41:17,669
কেন?

1116
01:41:18,680 --> 01:41:23,221
পাঠান আমুধন আমার বন্ধু।
আমি তার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না, কিন্তু...

1117
01:41:24,759 --> 01:41:25,551
কিন্তু?

1118
01:41:27,096 --> 01:41:29,346
তাহলে কি আমি সুযোগ পাব?

1119
01:41:35,721 --> 01:41:37,930
তাড়াহুড়ো করবেন না। যে দূরে রাখুন!

1120
01:41:38,430 --> 01:41:39,971
তোমার কাজ কর আমি ঘুমাবো।

1121
01:42:02,471 --> 01:42:05,846
-এটা কি লঙ্কান তীর?
-হ্যাঁ।

1122
01:42:11,846 --> 01:42:14,471
-তুমি কি চাও?
-আমি যেভাবে বলবো তাই করবে?

1123
01:42:15,013 --> 01:42:15,971
অবশ্যই।

1124
01:42:20,513 --> 01:42:22,346
আমি পুরুষদের প্রতিশ্রুতি বিশ্বাস করি না।

1125
01:42:22,721 --> 01:42:23,846
আমি সমুদ্রের শপথ করছি,

1126
01:42:26,721 --> 01:42:29,388
আকাশ, পৃথিবী এবং আট
নির্দেশনা, আমি আমার কথা রাখব।

1127
01:42:31,721 --> 01:42:34,346
-আপনি কি পনিয়িন সেলভানের সাথে দেখা করছেন?
-হ্যাঁ।

1128
01:42:35,930 --> 01:42:37,138
তাকে জিজ্ঞাসা করুন

1129
01:42:38,721 --> 01:42:40,513
যদি সমুদ্র কুমারীর কথা মনে পড়ে।

1130
01:42:46,138 --> 01:42:47,805
এটা কি তোমার গোপন কথা?

1131
01:42:49,153 --> 01:42:50,820
এটাই কি তোমার হৃদয় কামনা করে?

1132
01:42:57,346 --> 01:43:00,638
সে তোমার কথা না জিজ্ঞাসা করলেও,
আমি তাকে মনে করিয়ে দেব।

1133
01:43:08,805 --> 01:43:12,846
পুংগুঝালি, আমি সব জায়গায় দেখেছি
তোমার জন্য কোথায় ছিলে?

1134
01:43:13,835 --> 01:43:16,585
এটা কি কারুথিরুমান? কি খবর?

1135
01:43:18,044 --> 01:43:20,627
আমি একটি ভাল চুক্তি আঘাত করেছি
নৌকা ভাড়ার জন্য।

1136
01:43:21,180 --> 01:43:23,346
আমাদের এখন টাকা দরকার।

1137
01:43:23,971 --> 01:43:25,096
কেন?

1138
01:43:26,950 --> 01:43:29,158
-বিয়ের জন্য।
-কার বিয়ে?

1139
01:43:29,846 --> 01:43:31,968
তোমার মেয়ের?
আমাকে বলোনি কেন?

1140
01:43:32,638 --> 01:43:36,096
আরে মেয়ে! তুমি আমার মূল্য বুঝবে না।

1141
01:43:36,513 --> 01:43:38,596
আমি আমাদের বিয়ের কথা বলছি।

1142
01:43:41,096 --> 01:43:44,471
তোমার স্বপ্নে! কেন টাকা বাঁচান
খালি স্বপ্নের জন্য?

1143
01:44:12,587 --> 01:44:14,353
এতটা পথ এলে কেন?

1144
01:44:14,898 --> 01:44:18,533
ঔষধি ভেষজ, বাঘের নখর খুঁজতে
এবং সম্রাটের জন্য হাতির লেজের লোম।

1145
01:44:20,596 --> 01:44:25,638
আমাদের সকল বিদ্রোহীদের থামবলাইয়ে জড়ো করতে হবে।

1146
01:44:26,138 --> 01:44:30,721
আমাদের লক্ষ্য অরুণমোঝিকে হত্যা করা
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।

1147
01:44:31,638 --> 01:44:35,346
আধান মারান, সোমেন এবং আমি
রাজপুত্রকে খুঁজবে।

1148
01:44:35,805 --> 01:44:38,763
ভারাগুনান, তুমি খুঁজো
লঙ্কান রাজা মাহিন্দান।

1149
01:44:39,263 --> 01:44:41,013
আমাকে অরুণমোঝিকে খুঁজতে দাও।

1150
01:44:41,673 --> 01:44:42,798
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1151
01:44:43,180 --> 01:44:45,471
না! তুমি আমাদের মিশন নষ্ট করবে।

1152
01:44:45,971 --> 01:44:48,013
আপনি কি কখনও করেছেন?

1153
01:44:50,388 --> 01:44:52,096
রবিদাসন, না!

1154
01:44:56,513 --> 01:45:00,138
আমি জীবন নিতে দ্বিধা করিনি,
অথবা আমার দেওয়া.

1155
01:45:02,721 --> 01:45:05,013
সময় এবং স্থান সঠিক হতে হবে।

1156
01:45:20,555 --> 01:45:21,971
আমি এখানে অপেক্ষা করব.

1157
01:45:23,680 --> 01:45:26,555
আমি ছাড়া প্রবেশ করতে পারবেন না
সম্রাটের বিডিং

1158
01:46:01,180 --> 01:46:04,721
দেখা করা কঠিন
আজকাল পঘুভেতরয়ার।

1159
01:46:05,221 --> 01:46:07,305
মহামান্য, আমি আপনার সেবক।

1160
01:46:07,846 --> 01:46:09,680
যতক্ষণ না তুমি ভালো থাকো,

1161
01:46:10,013 --> 01:46:12,971
আপনার চিকিত্সকরা আমাদের পরামর্শ দিয়েছেন না
তোমাকে কষ্ট দিতে

1162
01:46:14,430 --> 01:46:19,019
যদি আমি আর সুস্থ না হই?
আমার বন্ধুর সাথে কি আর দেখা হবে না?

1163
01:46:19,513 --> 01:46:22,555
মহামান্য, আমরা এখানে আনুগত্য করতে এসেছি
আপনার আদেশ।

1164
01:46:25,680 --> 01:46:27,971
আমি যা শুনছি তা কি সত্যি?

1165
01:46:30,221 --> 01:46:35,513
মধুরন্তকনে বসতে ইচ্ছে করে
চোল সিংহাসন? এটা কি ঠিক?

1166
01:46:38,903 --> 01:46:41,195
চোল সেনাপতিদের কথাও শুনি

1167
01:46:42,830 --> 01:46:46,330
তাকে পরবর্তী সম্রাট হিসেবে বেছে নিয়েছেন।

1168
01:46:49,213 --> 01:46:53,597
কে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
কিন্তু আমার কথা আইন থাকবে।

1169
01:46:54,555 --> 01:46:57,471
মহামান্য, আমি সত্য কথা বলছি।

1170
01:46:57,930 --> 01:47:01,680
তোমার ছেলেরা একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে
আপনার মুকুট জন্য.

1171
01:47:05,497 --> 01:47:08,832
অরুণমোঝি আমার মুকুট লোভ করে?
কে এই দাবি করে?

1172
01:47:09,888 --> 01:47:11,305
এটা গুজব হতে পারে।

1173
01:47:11,721 --> 01:47:15,168
-মানুষ কথা বলছে...
-তুমি কি তাদের জিভ বের করেছ?

1174
01:47:17,180 --> 01:47:21,346
আপনি এই গুজব বন্ধ করতে পারেন.
আপনার ছেলেদের এখানে আসতে বলুন।

1175
01:47:22,180 --> 01:47:24,638
অরুণমোঝি ভাইকে ঘোষণা করুক
পরবর্তী সম্রাট।

1176
01:47:25,096 --> 01:47:26,555
এটি সমস্ত গুজবের অবসান ঘটাবে।

1177
01:47:29,513 --> 01:47:30,138
সত্য।

1178
01:47:30,525 --> 01:47:34,359
আমরা কারিকালানকে তাঞ্জাভুরে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
অনেকবার, কিন্তু সে আসতে অস্বীকার করে।

1179
01:47:35,346 --> 01:47:40,305
আমাদের বার্তা অরুণমোঝির কাছে পৌঁছায় না।
পেরিয়া ভেলার তাদের থামায়।

1180
01:47:42,013 --> 01:47:46,930
আমরা রাজপুত্রদের কিভাবে নিশ্চিত করব
আসবে?

1181
01:47:51,180 --> 01:47:53,763
অরুণমোঝিকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে।

1182
01:47:54,680 --> 01:47:57,513
তাকে একটি বার্তা পাঠান যে
তাকে আসতেই হবে,

1183
01:47:58,096 --> 01:48:01,346
অন্যথায় তাকে গ্রেফতার করা হবে
এবং কারারুদ্ধ।

1184
01:48:01,763 --> 01:48:05,596
-বন্দী?
-এটি শুধুমাত্র একটি খালি হুমকি।

1185
01:48:06,055 --> 01:48:08,055
তাকে বন্দী করে? কিসের ভিত্তিতে?

1186
01:48:08,513 --> 01:48:12,388
লঙ্কার সন্ন্যাসীরা নিবেদন করলেন
অরুণমোঝির কাছে তাদের মুকুট।

1187
01:48:12,721 --> 01:48:15,805
তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। তার ছিল না
তা করার অধিকার।

1188
01:48:16,180 --> 01:48:18,346
সেই মুকুট তার
চোল রাজ্যে।

1189
01:48:18,888 --> 01:48:21,721
সে সম্রাটের কাছে ঋণী
একটি ব্যাখ্যা

1190
01:48:22,096 --> 01:48:24,846
ব্যাখ্যা বা কারাদণ্ড।
সেটাই আমরা তাকে বলব।

1191
01:48:25,721 --> 01:48:29,055
না। তাহলে তাকে নিন্দা করা হবে
তার নিজের বাবাকে অস্বীকার করার জন্য।

1192
01:48:29,596 --> 01:48:32,205
তার বিরুদ্ধে ইতিমধ্যেই অভিযোগ উঠেছে,
আমার রানী

1193
01:48:38,638 --> 01:48:39,763
খুব ভালো।

1194
01:48:41,138 --> 01:48:42,971
আমার আদেশ জারি করুন।

1195
01:48:58,096 --> 01:49:01,221
বাবাকে কিভাবে বন্দী করা যায়
তার নিজের ছেলে?

1196
01:49:02,513 --> 01:49:04,513
এটা কিভাবে সম্ভব?

1197
01:49:05,096 --> 01:49:08,471
এটা আমার শরীর যে অসুস্থ,
আমার মন না

1198
01:49:09,346 --> 01:49:10,680
তাহলে কেন?

1199
01:49:12,013 --> 01:49:14,596
আমি পঘুভেতরয়ার চাই
দায়িত্বশীল হতে

1200
01:49:15,013 --> 01:49:17,680
অরুণমোঝিকে নিরাপদে এখানে আনার জন্য।

1201
01:49:19,135 --> 01:49:21,719
তারা মনে করতে পারে তাদের আছে
এইবার জিতেছে,

1202
01:49:22,424 --> 01:49:25,924
কিন্তু আমার ছেলেদের আসতে দাও। তারপর সিদ্ধান্ত নেব
কি করতে হবে।

1203
01:49:27,281 --> 01:49:30,906
উত্তর সীমান্তে যান
এবং কারিকালানকে এখানে নিয়ে আসুন।

1204
01:49:31,671 --> 01:49:33,372
তার একটা বেপরোয়া মেজাজ আছে।

1205
01:49:33,900 --> 01:49:36,525
শুধুমাত্র আপনি তাকে বোধগম্য করতে পারেন.

1206
01:49:39,513 --> 01:49:41,346
তুমি এত হতাশ কেন?

1207
01:49:42,388 --> 01:49:44,930
তুমি চাও অরুণমোঝি আসুক,
তুমি না?

1208
01:49:45,721 --> 01:49:46,471
হ্যাঁ।

1209
01:49:47,055 --> 01:49:52,305
আমি যখন তাদের কথা শুনি, আমি টের পাই
তাদের একটি গোপন উদ্দেশ্য আছে।

1210
01:49:54,596 --> 01:49:57,430
কারিকালানকে আমার কাছে নিয়ে এসো। যাও!

1211
01:50:12,138 --> 01:50:16,805
ক্যাপ্টেন, একবার লঙ্কায় পৌঁছে যাবেন,
রাজপুত্রকে খুঁজে বের কর।

1212
01:50:17,838 --> 01:50:20,338
তাকে সম্রাটের আদেশ দিন
ব্যক্তিগতভাবে

1213
01:50:22,846 --> 01:50:27,180
অরুণমোঝির সর্বাধিনায়ক
পেরিয়া ভেলার নিশ্চয় কিছুই জানে না।

1214
01:50:31,180 --> 01:50:36,430
ক্যাপ্টেন, আপনি কি জানেন?
সম্রাটের আদেশ হয়?

1215
01:50:46,317 --> 01:50:47,109
আমার প্রভু,

1216
01:50:48,013 --> 01:50:53,388
আমার লোকেরা যদি জানতে পারে আমরা কারাগারে যাব
রাজপুত্র, তারা বিদ্রোহ করবে।

1217
01:50:55,122 --> 01:50:56,539
তারা নিশ্চয়ই জানে না।

1218
01:50:59,346 --> 01:51:02,428
সম্রাটের আদেশ মাত্র
পনিয়িন সেলভানের জন্য।

1219
01:51:06,596 --> 01:51:07,471
হুজুর।

1220
01:51:09,513 --> 01:51:13,362
মনে রাখবেন কোনো ক্ষতি যেন না হয়
রাজপুত্রের কাছে

1221
01:51:19,222 --> 01:51:20,690
আমাদের পাল সেট করা যাক!

1222
01:51:38,666 --> 01:51:39,538
না!

1223
01:51:46,724 --> 01:51:48,716
থামবলাই

1224
01:52:16,201 --> 01:52:18,285
এটা খুব ব্যয়বহুল.

1225
01:52:21,774 --> 01:52:23,982
থামবি, তোমার গুরু তোমাকে ডাকছে।

1226
01:52:28,785 --> 01:52:30,035
ভান্থিয়াথেন !

1227
01:52:34,076 --> 01:52:35,118
এটা আমি.

1228
01:52:36,410 --> 01:52:38,285
তাহলে আপনি এখন আমার গুরু?

1229
01:52:38,743 --> 01:52:40,243
আমার পবিত্র চিহ্ন দিয়ে,

1230
01:52:40,535 --> 01:52:43,035
আমি বলতে পারব না আমি তোমার শ্যালক!
সুতরাং, এটি গুরু।

1231
01:52:43,493 --> 01:52:45,910
আপনার মাথা নত করার দরকার নেই।
আমি জানি তুমি আমাকে সম্মান কর।

1232
01:52:47,410 --> 01:52:48,535
তুমি এখানে কেন?

1233
01:52:48,951 --> 01:52:52,201
আপনি কি প্রশিক্ষিত মানুষ
শরীরের ব্যথা নিরাময়ে?

1234
01:52:52,660 --> 01:52:54,410
ওহ ঈশ্বর। যেতে দাও!

1235
01:52:56,535 --> 01:52:59,493
দেবী কোটরাভাই পাঠিয়েছেন
আমাদের মিশনে সাহায্য করার জন্য দুটি গাইড।

1236
01:52:59,910 --> 01:53:03,035
-তুমি এখানে কি করছ?
- তোমার মতোই।

1237
01:53:03,410 --> 01:53:05,326
আমি এই বৌদ্ধ শহর অন্বেষণ করছি.

1238
01:53:05,826 --> 01:53:09,035
আমাকে ফলো করছেন কেন?
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

1239
01:53:09,451 --> 01:53:11,451
বিষ্ণু স্বপ্নে এসে বললেন

1240
01:53:11,910 --> 01:53:15,826
শ্রীরঙ্গমে থাকতে তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন
তাই তিনি থামবলাইতে এসেছেন।

1241
01:53:16,201 --> 01:53:18,701
ভগবান বুদ্ধ আমাদের দেবতার একটি রূপ।
কিন্তু দুঃখের বিষয়,

1242
01:53:19,201 --> 01:53:21,660
গদা, তলোয়ার বা চাকতি ছাড়া।
সে যুদ্ধও করতে পারে না।

1243
01:53:22,076 --> 01:53:24,368
-তুমি কি বলছ বুদ্ধও বিষ্ণু?
-হ্যাঁ!

1244
01:53:26,160 --> 01:53:27,243
তিনি আর কি বললেন?

1245
01:53:27,660 --> 01:53:29,451
তিনি কি আপনাকে কম নাক ডাকতে বলেছেন?

1246
01:53:31,576 --> 01:53:32,535
বিষ্ণু বললেন

1247
01:53:32,910 --> 01:53:36,618
আমি যদি একজন যোদ্ধার সাথে দেখা করি
যে খুব বেশি কথা বলে,

1248
01:53:37,076 --> 01:53:40,201
আমি তাকে বাঁচাতে হবে এবং তাকে রাখতে হবে
ঝামেলা থেকে

1249
01:53:40,868 --> 01:53:43,868
আরে থামবি! আপনি কি যে দেখেছেন?

1250
01:53:44,660 --> 01:53:48,660
দেখি বৌদ্ধ ভিক্ষু ও সুন্দর
চুলে ফুল দিয়ে নারী।

1251
01:53:50,951 --> 01:53:52,826
তাদের না! আমি মাহুতকে বুঝিয়েছি।

1252
01:53:53,160 --> 01:53:56,118
আলওয়ারক্কাদিয়ান, যখন সুন্দরী নারী
আমার দিকে তাকিয়ে আছে,

1253
01:53:56,535 --> 01:53:59,493
আমি কেন বিরক্ত করব
একজন মাহুত?

1254
01:54:03,285 --> 01:54:06,451
কত দায়িত্বজ্ঞানহীন তুমি!

1255
01:54:06,826 --> 01:54:11,785
রাজকুমারী কিভাবে তোমাকে ন্যস্ত করেছে
এত বড় কাজ দিয়ে?

1256
01:54:22,701 --> 01:54:25,868
-বেল বাজালে কেন?
-বৈষ্ণবীয় !

1257
01:54:26,701 --> 01:54:31,201
-তুমি আমার সাথে আসতে পারবে?
- এই আমি কি জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1258
01:54:31,576 --> 01:54:32,243
আসো।

1259
01:54:32,660 --> 01:54:35,833
নাম্বি ! কোথায় যাচ্ছেন?
আমিও আসছি।

1260
01:54:36,910 --> 01:54:37,785
চলে যাও!

1261
01:54:40,285 --> 01:54:43,035
-এটা কি ঘোড়া নাকি উট?
-অপেক্ষা কর। আমি আসছি। নাম্বি !

1262
01:54:43,951 --> 01:54:45,368
শুধু অপেক্ষা করুন।

1263
01:54:46,160 --> 01:54:49,035
-আর আমার জন্য একটা ঘোড়া?
-আমাকে তাকে একা আনতে বলা হয়েছিল।

1264
01:54:49,868 --> 01:54:51,785
আমাদের অবশ্যই তাদের অনুসরণ করতে হবে।

1265
01:54:53,035 --> 01:54:53,785
ভগবান নারায়ণ!

1266
01:54:54,076 --> 01:54:55,763
আমার বান্ডিল দেখাশোনা.

1267
01:55:18,951 --> 01:55:20,180
থামো!

1268
01:55:36,121 --> 01:55:38,088
- ফেরত দাও।
-এই স্ক্রল কার জন্য?

1269
01:55:38,496 --> 01:55:40,494
তুমি কে? ফিরিয়ে দাও।

1270
01:55:42,871 --> 01:55:44,246
অথবা তুমি আমার তরবারির জবাব দেবে।

1271
01:55:44,621 --> 01:55:46,009
আয়ো, এখানে!

1272
01:55:50,448 --> 01:55:51,782
তোমার তলোয়ার এখন কোথায়?

1273
01:55:55,525 --> 01:55:59,775
আপনি যদি সত্যিকারের যোদ্ধা হন তবে আমাকে পরাজিত করুন
একটি তরবারি যুদ্ধ, তারপর স্ক্রোল নিতে.

1274
01:56:01,413 --> 01:56:01,996
থামো!

1275
01:58:13,788 --> 01:58:16,121
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, প্রিন্স.

1276
01:58:18,871 --> 01:58:20,038
আপনি কিভাবে জানলেন?

1277
01:58:21,038 --> 01:58:25,580
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন যে আমি কিভাবে জানলাম,
যেভাবে

1278
01:58:32,288 --> 01:58:34,413
দীর্ঘজীবী পোন্নিয়ান সেলভান!

1279
01:58:34,788 --> 01:58:36,940
দীর্ঘজীবী পোন্নিয়ান সেলভান!

1280
01:58:43,496 --> 01:58:46,330
তুমি কে? কেন ফলো করছিলে
আলওয়ারক্কাদিয়ান?

1281
01:58:46,830 --> 01:58:49,163
রাজকুমার, আমি বল্লভারায়ণ ভান্তিয়াথেবন।

1282
01:58:49,663 --> 01:58:53,330
আমি ভানার বংশের। আমি
প্রিন্স আদিথা করিকালানের বার্তাবাহক।

1283
01:58:55,705 --> 01:58:57,080
এই তরবারির মালিক কে?

1284
01:58:57,413 --> 01:59:00,288
প্রিন্স আমাকে দিয়েছিল এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
রাজকুমারী কুন্দাভাইকে দেখতে।

1285
01:59:01,080 --> 01:59:04,788
আমার ভাই তোমাকে এই তরবারি দিয়েছে
আর তোমাকে আমার বোনের সাথে দেখা করতে বলেছে?

1286
01:59:05,121 --> 01:59:06,080
হ্যাঁ।

1287
01:59:09,538 --> 01:59:11,955
সাহসী যোদ্ধা!
সুন্দর লঙ্কায় স্বাগতম।

1288
01:59:12,288 --> 01:59:15,663
-ধন্যবাদ।
-আপনি কি আমার যোদ্ধার স্বাগত উপভোগ করেছেন?

1289
01:59:16,330 --> 01:59:19,121
আপনি যদি চান, আমরা আবার শুরু করতে পারেন
আমাদের তলোয়ার লড়াই।

1290
01:59:19,580 --> 01:59:23,371
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে পারব না। আমি আমার বোনের কাছে দায়বদ্ধ।

1291
01:59:38,729 --> 01:59:42,205
-স্ক্রোলটি অদৃশ্য কালিতে লেখা।
-তুমি জানলে কি করে?

1292
01:59:43,145 --> 01:59:44,687
এটা কি বলে?

1293
01:59:45,062 --> 01:59:47,145
পাজায়ারই আসতে হবে
একবারে

1294
01:59:48,020 --> 01:59:50,520
নাম্বি, কিছুই কি তোমাকে এড়াবে না?

1295
01:59:50,895 --> 01:59:53,020
সমস্ত ঈশ্বরের অনুগ্রহ! আমি একজন নিছক বান্দা।

1296
01:59:55,687 --> 01:59:58,437
প্রিন্স, আমি আপনার জন্য আরেকটি স্ক্রোল আছে.

1297
02:00:00,312 --> 02:00:03,145
- অনুমান করুন কে এটি পাঠিয়েছে।
-তুমি লিখেছ?

1298
02:00:03,479 --> 02:00:06,979
যুবরাজ, সে একজন ভন্ড বৈষ্ণব।
এটা ঈশ্বরের অনুগ্রহ নয়।

1299
02:00:07,354 --> 02:00:10,312
এই বার্তাটি রাজকুমারী বনথির।

1300
02:00:11,687 --> 02:00:12,937
রাজকুমারীর কাছ থেকে?

1301
02:00:13,270 --> 02:00:15,461
- আপনার দক্ষতার আর একটি?
-চুপ।

1302
02:00:18,354 --> 02:00:21,187
সে আমাকে ছাড়াই দিয়েছে
রাজকুমারী কুন্দাভাই জেনে।

1303
02:00:22,812 --> 02:00:26,854
তিনি কোনও নকল বৈষ্ণব উপহার চাননি
যখন আপনি এটি পড়েন।

1304
02:00:27,312 --> 02:00:28,562
নাম্বি, চলুন।

1305
02:00:28,895 --> 02:00:30,562
- তোমার বান্ডিল!
- ধন্যবাদ।

1306
02:00:31,020 --> 02:00:32,437
আমরা কিছু মাছ উপভোগ করব?

1307
02:00:32,770 --> 02:00:34,854
আইয়ো! ব্লাসফেমি !
আমি একজন ভক্ত বৈষ্ণব।

1308
02:00:35,340 --> 02:00:38,964
যার শরীরে দাগ আছে
পবিত্র ছাই দিয়ে।

1309
02:00:39,774 --> 02:00:44,131
যে চোর আমার হৃদয় চুরি করেছে।

1310
02:00:46,944 --> 02:00:50,539
যে চোর আমার হৃদয় চুরি করেছে।

1311
02:00:51,437 --> 02:00:53,520
রাজকুমার, এখানে থাকা আপনার জন্য নিরাপদ।

1312
02:00:53,812 --> 02:00:56,520
এটাই ছিল প্রধানমন্ত্রীর বাণী।

1313
02:00:56,937 --> 02:00:58,479
ওহ! তাহলে আপনি প্রধানমন্ত্রীর গুপ্তচর?

1314
02:00:58,895 --> 02:01:01,562
রাজকুমারী কুন্দাভাই আমাকে বললেন
তোমাকে পাজায়ারেই নিয়ে যেতে।

1315
02:01:01,937 --> 02:01:03,020
- দাঁড়াও।
- তুমি অপেক্ষা কর।

1316
02:01:03,354 --> 02:01:04,729
আমি রাজকন্যাকে আমার কথা দিলাম।

1317
02:01:05,104 --> 02:01:09,312
পান্ডিয়ান বিদ্রোহীরা সর্বত্র।
আপনি সাবধান হতে হবে.

1318
02:01:09,729 --> 02:01:13,729
রাজকুমার, তাকে উপেক্ষা করো। সে ভয় পেয়ে যায়
এমনকি যদি আমি "কুমির" শব্দটি উচ্চারণ করি।

1319
02:01:14,187 --> 02:01:15,729
-তাহলে বলো!
-কুমির !

1320
02:01:18,812 --> 02:01:21,604
তুমি চাও আমি এখানে থাকি।

1321
02:01:22,270 --> 02:01:24,770
ও আমাকে পাজায়ারেই নিয়ে যেতে চায়।

1322
02:01:25,479 --> 02:01:26,937
সম্রাট কি চান?

1323
02:01:27,562 --> 02:01:30,854
যতক্ষণ না তিনি আমাকে আদেশ করেন,
আমি লঙ্কা ছাড়তে পারব না।

1324
02:01:31,187 --> 02:01:33,104
আপনি জানেন না
সেখানে কি ঘটছে।

1325
02:01:33,479 --> 02:01:36,562
সর্দার ও পজুভেত্তারায়র
তোমার বাবার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

1326
02:01:38,354 --> 02:01:39,729
ভগবান নারায়ণ!

1327
02:01:43,354 --> 02:01:44,604
আমার রাজকুমার!

1328
02:02:57,270 --> 02:02:58,437
পান্ড্যদের অভিনন্দন!

1329
02:03:02,812 --> 02:03:03,895
আমাদের রাজা ভিরা পান্ডিয়ানের জন্য

1330
02:03:37,379 --> 02:03:40,671
আপনার মৃত দাবি করুন, দেবী কোত্রাভাই

1331
02:03:45,924 --> 02:03:49,250
আপনার মৃত দাবি করুন, দেবী কোত্রাভাই

1332
02:04:27,895 --> 02:04:28,854
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!

1333
02:04:49,925 --> 02:04:51,497
ভগবান নারায়ণ!

1334
02:04:54,395 --> 02:04:55,645
প্রিয় ঈশ্বর!

1335
02:05:01,745 --> 02:05:02,786
রাজকুমার।

1336
02:05:06,645 --> 02:05:09,104
চিৎকার বন্ধ করুন!
এটি শুধুমাত্র একটি ছোট স্ক্র্যাচ।

1337
02:05:09,562 --> 02:05:12,604
একটি ছোট স্ক্র্যাচ? আমার পবিত্র সুতো
দুই ভাগ করা হয়েছে।

1338
02:05:13,312 --> 02:05:17,687
নাম্বি, কে আমাদের আক্রমণ করেছে বলে আপনি মনে করেন?
তারা দেখতে লঙ্কান সৈন্যদের মতো ছিল না।

1339
02:05:18,604 --> 02:05:19,395
না, রাজকুমার।

1340
02:05:19,812 --> 02:05:22,812
এটা ছিল পান্ডিয়ান বিদ্রোহীরা।
আমি আপনাকে তাদের সম্পর্কে সতর্ক করেছি।

1341
02:05:25,191 --> 02:05:27,150
যুবরাজ, কে আমাদের উদ্ধার করেছে?

1342
02:05:28,105 --> 02:05:30,168
নাম্বি, সে কি পরিচিত ছিল না?

1343
02:05:30,699 --> 02:05:33,017
আপনার মাথায় নিশ্চয়ই আঘাত!

1344
02:05:33,647 --> 02:05:35,272
তিনি সঠিক হতে পারে.

1345
02:05:36,105 --> 02:05:40,147
আমার মনে হয় সেও পরিচিত লাগছিল।
আমি তার সাথে একমত।

1346
02:05:41,357 --> 02:05:43,177
ওমাই রানীকে আগেও দেখেছি।

1347
02:05:45,995 --> 02:05:48,579
মানুষ আমাকে কেন ডাকে জানেন?
"পোনিয়িন সেলভান"?

1348
02:05:49,009 --> 02:05:49,884
হ্যাঁ।

1349
02:05:50,287 --> 02:05:53,537
তুমি যখন ছোট ছিলে, তখন পড়েছিলে
দুর্ঘটনাক্রমে পন্নী নদীতে

1350
02:05:53,954 --> 02:05:57,204
মা পন্নি তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এইভাবে… পোন্নিয়িন সেলভান।

1351
02:05:59,787 --> 02:06:01,745
মা পন্নি আমাকে বাঁচায়নি।

1352
02:06:09,718 --> 02:06:10,968
ছিলেন ওমাই রানী।

1353
02:06:12,829 --> 02:06:16,454
যখন সে আমাকে জল থেকে টেনে বের করল,
আমি তার মুখ দেখেছি।

1354
02:06:17,579 --> 02:06:20,204
একটা মুখ যেটা এখন আমার মনে গেঁথে আছে।

1355
02:06:22,329 --> 02:06:24,704
তিনিই গতকাল আমাদের বাঁচিয়েছিলেন।

1356
02:06:26,495 --> 02:06:28,662
বুঝলাম সে কথা বলতে পারে না।
সে নিঃশব্দ ছিল।

1357
02:06:32,370 --> 02:06:34,037
সে কে?

1358
02:06:34,704 --> 02:06:37,370
কেন সে আমাকে রক্ষা করে?

1359
02:06:39,370 --> 02:06:40,995
আমি কিভাবে তার সাথে সংযুক্ত?

1360
02:06:45,870 --> 02:06:48,245
এই গুহা আঁকা মানে কি?

1361
02:06:49,037 --> 02:06:51,662
তারা কি রহস্য লুকিয়ে রাখে?

1362
02:06:52,974 --> 02:06:54,807
বের করতে পারলাম না।

1363
02:06:56,642 --> 02:06:59,308
মা, তুমি কে?

1364
02:07:07,120 --> 02:07:13,245
সম্রাটের প্রাণপ্রিয় কন্যাকে অভিনন্দন
সুন্দরা চোজার। মাদুরাই বিজয়ী।

1365
02:07:13,912 --> 02:07:17,745
রাজকুমারী কুন্দাভাই দেখো।
সে কাছে আসে!

1366
02:07:25,787 --> 02:07:29,579
দেখতে দেখতে ক্লান্ত এই বৃদ্ধ
রক্তপিপাসু সৈন্য।

1367
02:07:30,079 --> 02:07:34,620
আমার নাতনি দেখতে হয়
মিষ্টি মধুর মত আনন্দদায়ক।

1368
02:07:36,620 --> 02:07:38,370
আমি আপনার আশীর্বাদ চাই, দাদা.

1369
02:07:38,787 --> 02:07:40,079
আশীর্বাদ করুন।

1370
02:07:40,579 --> 02:07:42,454
যাও, তোমার ভাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1371
02:07:44,745 --> 02:07:46,370
তুমি কি ভেলারের মেয়ে না?

1372
02:07:47,329 --> 02:07:49,329
অরুণমোঝিকে বিয়ে করার জন্য তোমার জন্ম হয়েছে।

1373
02:07:50,079 --> 02:07:53,870
বড়রা এই স্বপ্নকে খাইয়েছেন
বছরের পর বছর ধরে আমার হৃদয়ে।

1374
02:07:54,370 --> 02:07:57,912
কাল যদি রাজপুত্র বদলায়
তার মন, আপনি সব দোষী.

1375
02:07:59,317 --> 02:08:01,859
যেদিন তুমি অরুণমোঝিকে বিয়ে করবে,

1376
02:08:02,305 --> 02:08:04,138
এই বৃদ্ধ মানুষ মারা যাবে না.

1377
02:08:04,745 --> 02:08:06,579
আমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।

1378
02:08:08,579 --> 02:08:09,954
তুমি রাজপুত্র।

1379
02:08:10,329 --> 02:08:12,870
আপনাকে থাঞ্জাভুর আসতেই হবে
তোমার বাবাকে রক্ষা করতে।

1380
02:08:15,287 --> 02:08:16,620
এটাই তার ইচ্ছা।

1381
02:08:17,162 --> 02:08:19,412
সে জন্যই সে তোমাকে পাঠিয়েছে
এখানে সব পথ?

1382
02:08:19,954 --> 02:08:22,412
সবাই তোমাকে ভয় পায় ভাই।

1383
02:08:23,037 --> 02:08:25,954
সেজন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে
তোমাকে থাঞ্জাভুরে নিয়ে যেতে।

1384
02:08:26,579 --> 02:08:29,412
যতক্ষণ না পঘুভেতরায়রা সেখানে বসবাস করে,
আমি আসব না।

1385
02:08:29,870 --> 02:08:32,829
-নন্দিনীর কারণে?
-না, তোমার কারণে।

1386
02:08:33,870 --> 02:08:36,204
সম্রাট তাকে তাড়িয়ে দেননি
রাজ্যের

1387
02:08:36,662 --> 02:08:37,370
আপনি করেছেন।

1388
02:08:41,995 --> 02:08:44,870
হ্যাঁ, আমি রানীকে তার কথা বলেছি।

1389
02:08:45,495 --> 02:08:47,537
রানী তাকে বের করে দেওয়ার জন্য সৈন্য পাঠালেন।

1390
02:08:47,912 --> 02:08:50,120
- আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেল।
- এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য ছিল.

1391
02:08:50,412 --> 02:08:51,787
আপনি ঈর্ষান্বিত ছিল.

1392
02:08:52,204 --> 02:08:54,412
তার সৌন্দর্য এবং বুদ্ধিমত্তা
লজ্জায় ফেলুন

1393
02:08:54,870 --> 02:08:55,995
সে এতিম।

1394
02:08:56,329 --> 02:09:00,162
সে তার বংশ সম্পর্কেও জানত না।
সে চোল রানী হতে পারেনি।

1395
02:09:00,745 --> 02:09:03,954
আমি শুধু তোমার বোন নই
এছাড়াও, রাজ্যের রাজকুমারী।

1396
02:09:05,094 --> 02:09:07,719
আমার কাছে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল চোল মানুষ।

1397
02:09:08,162 --> 02:09:10,662
আমাদের কেউই ব্যাপার না।

1398
02:09:20,329 --> 02:09:21,912
তুমি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।

1399
02:09:24,787 --> 02:09:26,412
আর আমাকে দানব বানিয়েছে।

1400
02:09:29,120 --> 02:09:32,454
আমি তার কান্নার প্রতি উদাসীন ছিলাম।

1401
02:09:35,204 --> 02:09:37,412
আমি তাকে বিষাক্ত সাপে পরিণত করেছি।

1402
02:09:40,745 --> 02:09:42,870
তারপর থেকে দিনরাত,

1403
02:09:44,245 --> 02:09:46,162
সে আমাকে পীড়িত করতে থাকে।

1404
02:09:49,829 --> 02:09:50,954
অদিতা,

1405
02:09:51,662 --> 02:09:55,954
সে বিবাহিত সে
পজুভেতরয়ারের স্ত্রী।

1406
02:10:00,495 --> 02:10:01,662
আমি কি তা জানি না?

1407
02:10:04,245 --> 02:10:05,620
সে আমাকে কিভাবে ভুলতে পারে?

1408
02:10:08,745 --> 02:10:11,120
সে একবার বলেছিল সে আমাকে ভালোবাসে।

1409
02:10:12,037 --> 02:10:14,912
তারপর তিনি ভিরা পান্ডিয়ানের প্রেমে পড়েন
এবং তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে।

1410
02:10:15,245 --> 02:10:17,662
এবং তারপরে তিনি এই বৃদ্ধকে বিয়ে করেছিলেন।
সে কিভাবে পারে?

1411
02:10:21,245 --> 02:10:23,258
আমি থাঞ্জাভুরে আসব না
যখন সে সেখানে থাকে।

1412
02:10:39,364 --> 02:10:40,031
আমি পারব না।

1413
02:11:07,120 --> 02:11:09,495
বাবাকে বুঝিয়ে আমার কাছে নিয়ে এসো।

1414
02:11:12,954 --> 02:11:15,370
পার্থিবন্দ্রনকে পাঠিয়েছি
অরুণমোঝিকে এখানে আনতে।

1415
02:11:16,787 --> 02:11:18,037
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

1416
02:11:20,370 --> 02:11:21,912
বাকিটা আমি দেখব।

1417
02:11:22,620 --> 02:11:27,079
অরুণমোঝি এখানে আসবে না।
তাকে থাঞ্জাভুরে নিয়ে আসা হবে।

1418
02:11:28,245 --> 02:11:31,370
তাকে কারারুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়।
সৈন্যরা লঙ্কায় রওনা দিয়েছে।

1419
02:11:32,579 --> 02:11:33,995
সম্রাটের আদেশ।

1420
02:12:25,137 --> 02:12:26,305
একটা চোল জাহাজ!

1421
02:12:27,218 --> 02:12:28,426
একটা চোল জাহাজ!

1422
02:12:39,995 --> 02:12:41,704
অপেক্ষা করুন! আমি গিয়ে দেখব।

1423
02:12:44,370 --> 02:12:45,912
কতজন সৈন্য আছে?

1424
02:12:47,245 --> 02:12:48,745
প্রায় ত্রিশ।

1425
02:12:58,370 --> 02:12:59,954
আপনি কি চোল রাজ্যের লোক?

1426
02:13:04,662 --> 02:13:06,370
সেই জাহাজটি দেখতে মনে হয় না
একটি বণিক জাহাজ।

1427
02:13:09,282 --> 02:13:13,885
আমি প্রিন্স পনিয়াইন সেলভান কোথায় পাব
লঙ্কায়?

1428
02:13:17,537 --> 02:13:19,829
আপনি কেন জানতে চান?

1429
02:13:20,662 --> 02:13:22,912
বলবেন না মানে?

1430
02:13:23,454 --> 02:13:25,370
আমরা কারা এখানে কারা?

1431
02:13:27,995 --> 02:13:29,495
আপনার জাহাজ একটি জেল জাহাজ?

1432
02:13:29,912 --> 02:13:31,495
আমরা কি এখানে পন্নিয়েন সেলভানকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি?

1433
02:13:35,750 --> 02:13:38,245
তারা পজুভেতরয়ারের নির্দেশে।

1434
02:13:39,245 --> 02:13:43,162
লঙ্কা পেরিয়া ভেলারের অধীনে।
পঘুভেত্তারায়ের এখানে কোনো প্রভাব নেই।

1435
02:13:43,745 --> 02:13:46,370
আমরা কি এখানে পোন্নিয়েন সেলভানকে নিতে এসেছি
বন্দী?

1436
02:13:46,870 --> 02:13:49,620
কেন এটা আমাদের কাছ থেকে লুকানো ছিল?

1437
02:13:50,162 --> 02:13:52,454
চোল জাতি আমাদের ক্ষমা করবে না।

1438
02:13:53,079 --> 02:13:55,037
তিনি তাদের ধন।

1439
02:13:55,454 --> 02:13:57,287
নৌকা ঘুরিয়ে দাও!

1440
02:13:58,329 --> 02:14:01,704
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে পছন্দ করে এসেছি?
এটা সম্রাটের নির্দেশ।

1441
02:14:02,204 --> 02:14:04,579
আমরা তার আদেশ অমান্য করতে পারি না।

1442
02:14:16,704 --> 02:14:19,454
লঙ্কার রাজা মহিন্দন কোথায়?

1443
02:14:23,787 --> 02:14:25,329
“আমার পাগড়ির ভিতর।

1444
02:14:25,704 --> 02:14:27,245
"তুমি একটু দেখো না কেন?"

1445
02:14:27,620 --> 02:14:31,870
বদমাশ ! তুমি তো বলেছিলে জড়ো করতে
ঔষধি ভেষজ এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

1446
02:14:32,329 --> 02:14:34,787
আপনার লোভ আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

1447
02:14:38,079 --> 02:14:41,995
আমাকে রাজা মহিন্দনের কাছে নিয়ে যাও।

1448
02:14:44,079 --> 02:14:45,120
"আমার মৃত দেহের উপর।"

1449
02:14:45,537 --> 02:14:46,370
থামো!

1450
02:14:52,579 --> 02:14:54,287
আপনি প্রচুর পুরস্কৃত করা হবে.

1451
02:14:54,954 --> 02:14:58,495
রাজা মহিন্দনকেও পুরস্কৃত করা হবে।

1452
02:14:59,329 --> 02:15:01,245
সে কি বুঝতে পারে না
আপনি বলছেন।

1453
02:15:03,912 --> 02:15:06,287
"তারা তোমার আগে তোমাকে মেরে ফেলবে
তার কাছে যাও।"

1454
02:15:07,287 --> 02:15:10,370
তুমি কি আমাকে মরতে দেখতে চাও?
নাকি তুমিই হবে যে মরবে?

1455
02:15:10,829 --> 02:15:11,704
না, না।

1456
02:15:12,954 --> 02:15:15,287
আমি তোমাকে লঙ্কান রাজার কাছে নিয়ে যাব।

1457
02:15:16,111 --> 02:15:18,653
আমার কষ্টের জন্য আমার আরও কয়েন দরকার।

1458
02:15:19,829 --> 02:15:23,995
আপনি যদি আমার কথা শুনতে হবে
রাজার সাথে দেখা করতে চান।

1459
02:15:31,245 --> 02:15:31,870
আসো।

1460
02:15:34,745 --> 02:15:35,579
আসো।

1461
02:15:59,204 --> 02:16:01,620
মহারাজ, তিনি আপনার ক্যাম্প আক্রমণ করেছেন।

1462
02:16:01,995 --> 02:16:05,870
তিনি আপনার সমস্ত সৈন্যদের হত্যা করার হুমকি দিয়েছেন
যদি না তারা তাকে বলে যে তুমি কোথায় ছিলে।

1463
02:16:06,370 --> 02:16:08,120
আমি তার সাথে বন্ধুত্ব করেছি...

1464
02:16:10,490 --> 02:16:11,865
আপনি কি চান তাকে বলুন.

1465
02:16:13,620 --> 02:16:17,745
আমাকে এই পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করতে হয়েছিল
মহান লঙ্কান রাজা দেখতে.

1466
02:16:21,704 --> 02:16:24,870
"তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ।
এখন আমার সান্নিধ্যে মরে যাও।"

1467
02:16:28,787 --> 02:16:31,995
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে.

1468
02:16:35,912 --> 02:16:40,620
গতকাল একটি চোল জাহাজ এসেছে নিতে
অরুণমোঝি বন্দী।

1469
02:16:41,079 --> 02:16:43,829
সুন্দরা চোজার তার লোকদের নির্দেশ দিল
এখানে আসতে, আমার প্রভু.

1470
02:16:44,329 --> 02:16:46,954
আমি তাদের নিজ চোখে দেখেছি।

1471
02:16:48,162 --> 02:16:51,745
অরুণমোঝি বর্মণ ছাড়া থাকবেন
দেহরক্ষী এবং সেই জাহাজে একা।

1472
02:16:52,287 --> 02:16:53,829
সে সমুদ্রে অরক্ষিত থাকবে।

1473
02:16:54,204 --> 02:16:57,761
যুদ্ধে জিততে চাইলেই হবে
এই মত আরেকটি সুযোগ পাবেন না.

1474
02:17:08,454 --> 02:17:13,380
আমি পান্ডিয়ান বিদ্রোহী। আমি চাই
অরুণমোঝি বর্মণের মাথা।

1475
02:17:14,329 --> 02:17:16,079
তা কেন বলেননি?

1476
02:17:18,620 --> 02:17:23,245
হুজুর, আমাকে বিশটি নৌকা দিন
এবং পঞ্চাশ জন সৈন্য।

1477
02:17:23,995 --> 02:17:26,662
আমি তোমাকে অরুণমোঝি বর্মনের নিয়ে আসব
মাথা এবং আপনার পায়ে নিক্ষেপ.

1478
02:17:40,781 --> 02:17:42,406
আমি পল্লবের পতাকা দেখতে পাচ্ছি।

1479
02:17:43,615 --> 02:17:45,198
পেরিয়া ভেলারের লোকেরা এগিয়ে আসছে।

1480
02:17:46,365 --> 02:17:47,823
এটা পার্থিবন্দ্রন!

1481
02:17:53,990 --> 02:17:56,240
পেরিয়া ভেলারকে নমস্কার!

1482
02:17:56,615 --> 02:17:58,281
ভান্থিয়াথেন !

1483
02:17:58,948 --> 02:17:59,948
এটা আমি.

1484
02:18:00,365 --> 02:18:03,031
-তুমি? এখানে?
- আমি সব জায়গায় আছি।

1485
02:18:03,448 --> 02:18:05,698
শুনেছি আপনি মারা গেছেন
পঘুভেতরয়ারের হাতে।

1486
02:18:06,573 --> 02:18:08,531
আমি বিশ্বাস করি না আমি মারা গেছি।

1487
02:18:09,323 --> 02:18:11,406
তোমার জিহ্বা তোমার তরবারির চেয়েও ধারালো।

1488
02:18:11,823 --> 02:18:13,865
আমার তরবারির পরীক্ষা হবে না কেন?

1489
02:18:14,365 --> 02:18:15,781
তুমি বদলাও নি।

1490
02:18:18,323 --> 02:18:20,198
আমি কারিকালান থেকে অর্ডার নিয়ে এসেছি।

1491
02:18:20,698 --> 02:18:22,073
কি আদেশ, পার্থিবেন্দ্রন?

1492
02:18:22,490 --> 02:18:25,906
তোমাকে এক্ষুনি আমার সাথে আসতে হবে।

1493
02:18:26,573 --> 02:18:30,615
থাঞ্জাভুরের সেনাপতিরা
বিশ্বাসঘাতক হয়ে গেছে।

1494
02:18:31,198 --> 02:18:33,781
বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে
ক্রাউন প্রিন্স

1495
02:18:34,740 --> 02:18:37,115
কেউ জয়ের আশা করতে পারে না
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে।

1496
02:18:37,531 --> 02:18:43,198
আমি আদিথা করিকালানকে বলতে শুনেছি: “শুধু আমার ভাই
আমাকে পরাজিত করতে পারে।

1497
02:18:43,740 --> 02:18:45,948
"তাই তাকে আমার সাথে দাঁড়াতে হবে।"

1498
02:18:46,357 --> 02:18:48,648
সেজন্য তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

1499
02:18:49,990 --> 02:18:52,865
কমান্ডার, আপনি কি মনে করেন?

1500
02:18:53,740 --> 02:18:58,406
যুবরাজ, এক নৌকার মেয়ে খবর নিয়ে এসেছে
আজ সকালে

1501
02:18:59,156 --> 02:19:01,906
একটি চোল জাহাজ ঝাঁপিয়ে পড়েছে
থন্ডাইমান নদী।

1502
02:19:02,323 --> 02:19:03,990
তোমাকে বন্দী করতে এখানে এসেছে।

1503
02:19:04,948 --> 02:19:07,698
-এই নৌকার মেয়ে কোথায়?
-এখানে।

1504
02:19:17,448 --> 02:19:20,281
সমুদ্র কুমারী, আমার কথা মনে আছে?

1505
02:19:22,823 --> 02:19:24,406
আমি কি করে ভুলতে পারি?

1506
02:19:27,448 --> 02:19:30,656
আপনি একবার এই নম্র মেয়ের নৌকায় যাত্রা করেছিলেন।

1507
02:19:31,531 --> 02:19:33,990
যতদিন বেঁচে থাকব সেই দিনটা ভুলব না।

1508
02:19:34,406 --> 02:19:36,559
আপনি কি সত্যিই সেগুলি দেখেছেন?
চোল জাহাজ?

1509
02:19:36,990 --> 02:19:39,531
-আমিও সৈন্যদের কথা শুনেছি।
-তারা কি বলল?

1510
02:19:39,874 --> 02:19:41,749
ওরা পঘুভেত্তারায়রের লোক।

1511
02:19:42,573 --> 02:19:45,990
তারা এসেছেন সম্রাটের নির্দেশে
তোমাকে বন্দী করতে।

1512
02:19:46,365 --> 02:19:48,115
এটা একটা ষড়যন্ত্র!

1513
02:19:48,781 --> 02:19:50,156
হতে পারে।

1514
02:19:50,906 --> 02:19:54,948
কিন্তু এসব আদেশ ছোলা বহন করলে
রাজকীয় সীল, আমি আনুগত্য বাধ্য.

1515
02:19:56,198 --> 02:19:57,156
এটা মূর্খতা।

1516
02:19:59,791 --> 02:20:02,958
শুধুমাত্র দুটি উপলক্ষ আছে যখন
আমাকে প্রশ্ন ছাড়াই স্বীকার করতে হবে।

1517
02:20:03,531 --> 02:20:05,656
যখন পিতা এবং শাসক আদেশ.

1518
02:20:06,156 --> 02:20:08,865
এবং তিনি আমার পিতা এবং শাসক উভয়.

1519
02:20:10,372 --> 02:20:11,354
পুংগুঝালি।

1520
02:20:12,823 --> 02:20:15,035
-আমার আবার তোমার সাহায্য দরকার।
-না বল!

1521
02:20:17,726 --> 02:20:18,505
আমাকে আদেশ করুন।

1522
02:20:19,198 --> 02:20:21,531
আমাকে থন্ডাইমান নদীতে যেতে হবে।

1523
02:20:21,932 --> 02:20:23,048
না, অরুণমোঝি।

1524
02:20:23,906 --> 02:20:26,281
-আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
-আরে মেয়ে...

1525
02:20:26,990 --> 02:20:29,615
প্রিন্স, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। আমাদের কথা শুনুন।

1526
02:20:31,545 --> 02:20:33,411
রাজকুমার, আপনি যদি আমাদের উপেক্ষা করেন
এবং যেতে জেদ

1527
02:20:33,851 --> 02:20:36,017
তাহলে আমাদের সেনাবাহিনী এবং আমি আপনার সাথে যাব।

1528
02:20:37,146 --> 02:20:38,480
আপনি আমাদের থামাতে হবে না.

1529
02:20:42,972 --> 02:20:47,107
ভান্তিয়াথেভান, এই পাগড়িটা পরো।

1530
02:20:49,111 --> 02:20:53,445
মঙ্গল ! আমি কিভাবে পারি?
এটা রাজপুত্রের পাগড়ি।

1531
02:20:53,986 --> 02:20:56,566
প্রিন্স, আমার কাছে আর কিছু বল।

1532
02:20:57,990 --> 02:20:59,240
এটা একটি অনুরোধ না.

1533
02:21:00,115 --> 02:21:01,073
এটি একটি আদেশ.

1534
02:21:01,490 --> 02:21:05,073
এটা যেন আপনি ঢেলে দিয়েছেন
আমার মাথায় গলিত লোহা।

1535
02:21:07,055 --> 02:21:09,221
একদিন তুমি মুকুট পরবে।

1536
02:21:09,891 --> 02:21:13,266
একজন চোল রাজকন্যা তোমার পাশে বসে থাকবে।
আমিও সেখানে থাকব।

1537
02:21:14,475 --> 02:21:16,766
এটি একটি মহড়া বিবেচনা করুন.

1538
02:21:29,391 --> 02:21:32,058
যে দেখ, ভক্ত বৈষ্ণব?

1539
02:21:32,850 --> 02:21:34,266
সাবধান!

1540
02:21:34,725 --> 02:21:37,516
চোল মুকুট অবতরণ করেছে
আপনার মাথায়

1541
02:21:38,475 --> 02:21:40,225
আপনার মাথা নিরাপদ রাখুন।

1542
02:21:48,225 --> 02:21:49,975
-পুংগুঝালি।
-হ্যাঁ, হুজুর।

1543
02:21:50,308 --> 02:21:52,100
তুমি কি আমার সাথে হাতিতে চড়বে?

1544
02:21:52,391 --> 02:21:53,766
আমি ধন্য, আমার রাজকুমার!

1545
02:21:55,654 --> 02:21:57,842
আমরা ঘিরে আছি
পেরিয়া ভেলার বাহিনী।

1546
02:22:11,683 --> 02:22:12,391
রাজকুমার !

1547
02:22:12,766 --> 02:22:15,891
একটি জেল জাহাজ এখানে আছে. আমরা এটা পূরণ করতে হবে
পূর্ণ শক্তি দিয়ে।

1548
02:22:20,983 --> 02:22:23,567
হাতিটা ছুটে গেছে।

1549
02:22:33,225 --> 02:22:35,600
রাজপুত্রকে বাঁচাও! যাও!

1550
02:22:44,808 --> 02:22:46,516
রাজকুমার ! রাজকুমার !

1551
02:22:46,975 --> 02:22:48,183
-স্টপ !
- একা যেও না।

1552
02:22:48,433 --> 02:22:49,475
সৈন্যদের !

1553
02:22:50,641 --> 02:22:53,766
আমি রাজপুত্র নই। পনিয়িন সেলভান
পাগলা হাতিতে চড়ছে।

1554
02:22:54,183 --> 02:22:56,077
দৌড়ে জঙ্গলে চলে গেল।

1555
02:22:57,444 --> 02:22:58,690
এটি খুঁজুন. যাও!

1556
02:23:24,905 --> 02:23:26,882
কি বিশাল জাহাজ! এত সৈন্য।

1557
02:23:27,346 --> 02:23:29,057
আরে! তুমি কে?

1558
02:23:29,510 --> 02:23:32,344
আমি অনেক গোপন জানি।

1559
02:23:32,868 --> 02:23:36,336
আমি জানি আপনি এখানে কেন.
আমি জানি কি হবে.

1560
02:23:39,337 --> 02:23:41,157
রাজকুমার ! রাজকুমার !

1561
02:23:45,797 --> 02:23:46,946
তাহলে আমরা এখানে কেন?

1562
02:23:47,469 --> 02:23:49,211
রাজপুত্রকে বন্দী করার জন্য।

1563
02:24:33,224 --> 02:24:36,515
যুবক বাঘ প্রথম বলি।

1564
02:25:21,034 --> 02:25:26,088
মহিমান্বিত কালী। বিজয় দিয়ে আমাদের অনুগ্রহ করুন,
দেবী কোত্রাভাই!

1565
02:25:40,815 --> 02:25:43,946
দেবী বলি চান।
রক্ত ঝরাতে হবে

1566
02:25:45,375 --> 02:25:47,168
কোত্রাভাইকে তার রক্ত নিবেদন করুন।

1567
02:25:47,831 --> 02:25:50,581
কোত্রাভাইকে তার রক্ত ​​নিবেদন করুন।
রক্ত ঝরাতে হবে

1568
02:25:50,956 --> 02:25:51,573
থামো!

1569
02:25:55,248 --> 02:25:56,290
তুমি কে?

1570
02:25:58,915 --> 02:26:00,456
তুমি প্রতারক!

1571
02:26:03,290 --> 02:26:06,665
বাঘের মাথা ধরার বদলে,
আমরা এর লেজ ধরে ফেলেছি।

1572
02:26:07,577 --> 02:26:09,910
বাঘের মাথা ধরার বদলে,
আমরা এর লেজ ধরে ফেলেছি।

1573
02:26:50,623 --> 02:26:52,373
ভাই…

1574
02:26:58,998 --> 02:27:00,540
ক্যাপ্টেন !

1575
02:27:00,956 --> 02:27:04,623
প্রিন্স, তারা তাদের জীবন দিয়ে অর্থ প্রদান করেছে
তোমাকে বন্দী করার চেষ্টা করার জন্য।

1576
02:27:04,998 --> 02:27:07,998
কারুথিরুমান ! কি হয়েছে?

1577
02:27:08,373 --> 02:27:11,499
তারা আমাকে প্রতারণা করে পালিয়ে যায়
আমাকে আমার সোনা না দিয়ে।

1578
02:27:12,540 --> 02:27:14,706
-WHO?
-পান্ডিয়ান বিদ্রোহীরা।

1579
02:27:19,081 --> 02:27:20,652
ক্যাপ্টেন !

1580
02:27:47,233 --> 02:27:48,692
তিনি অরুণমোঝি নন।

1581
02:27:49,233 --> 02:27:51,233
যাদুকর, সাবধানে দেখুন।

1582
02:27:52,775 --> 02:27:55,817
আমি অরুণমোঝি।
আপনি আমার মুকুট দেখতে পারেন.

1583
02:28:03,192 --> 02:28:05,983
আমাকে শাস্তি দাও। আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1584
02:28:06,733 --> 02:28:07,608
আমাকে শাস্তি দাও।

1585
02:28:08,275 --> 02:28:09,942
আমাকে শাস্তি দাও।

1586
02:28:10,275 --> 02:28:12,692
পাগড়ি আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1587
02:28:13,233 --> 02:28:16,401
দেবরালান ব্যর্থ হয়েছে। আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1588
02:28:29,983 --> 02:28:30,692
থামো!

1589
02:28:46,608 --> 02:28:47,775
তীরে !

1590
02:28:52,178 --> 02:28:53,723
Oars প্লাই!

1591
02:29:11,525 --> 02:29:12,525
হুজুর।

1592
02:29:44,165 --> 02:29:44,983
পুংগুঝালি,

1593
02:29:45,360 --> 02:29:47,238
বাতাস থেমে গেছে।

1594
02:30:27,483 --> 02:30:28,400
রাজপুত্র !

1595
02:30:47,400 --> 02:30:49,150
কোট্ট্রাভাই ! আজ আপনার জন্য দুটি মাথা!

1596
02:30:49,525 --> 02:30:52,707
-পান্ড্যদের অভিনন্দন!
পান্ড্য সম্রাটকে অভিনন্দন!

1597
02:31:25,817 --> 02:31:26,900
রাজকুমার, ডানদিকে।

1598
02:31:43,608 --> 02:31:45,960
জাহাজের দিকে পাল!
পান্ড্যদের অভিনন্দন!

1599
02:35:33,628 --> 02:35:34,526
হুজুর।

1600
02:36:15,234 --> 02:36:16,703
হে সাগর মা!

1601
02:36:19,517 --> 02:36:20,762
রাজকুমার !

1602
02:37:05,774 --> 02:37:12,060
হে উজ্জ্বল সূর্য,
তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে?

1603
02:37:14,742 --> 02:37:19,555
আমি তোমার জন্য সারা বিশ্বের দিকে তাকাই

1604
02:37:22,240 --> 02:37:28,607
পন্নী নদী অপেক্ষা করছে।
চোল জমি অপেক্ষা করছে

1605
02:37:31,286 --> 02:37:36,005
পন্নী নদী অপেক্ষা করছে।
চোল জমি অপেক্ষা করছে

1606
02:37:38,233 --> 02:37:39,525
এটা কি, বনথি?

1607
02:37:40,608 --> 02:37:42,233
কি ভুল?

1608
02:37:43,361 --> 02:37:46,601
চাঁদ অপেক্ষা করছে।
কিন্তু সূর্যকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না

1609
02:37:48,345 --> 02:37:51,379
কিন্তু সূর্য কোথাও নেই
দেখা করা

1610
02:37:52,266 --> 02:37:54,688
আমার প্রিয়তমা কোথায়?

1611
02:37:56,108 --> 02:37:57,858
আমার দিকে তাকাও। কথা!

1612
02:37:59,733 --> 02:38:02,442
-এটা কি অরুণমোঝি?
-পনিয়াইন সেলভান...

1613
02:38:03,192 --> 02:38:04,608
তার কি হয়েছে?

1614
02:38:05,525 --> 02:38:07,650
পন্নী নদী এতিম হয়েছে,
মহামান্য।

1615
02:38:10,549 --> 02:38:15,794
আমার প্রিয় পুত্র কোথায়?

1616
02:38:19,083 --> 02:38:23,193
আমার প্রিয় পুত্র কোথায়?

1617
02:38:24,150 --> 02:38:27,733
কঠিন সময়ে শান্ত হয়
যা একজন রাজাকে সত্যিকারের রাজা করে।

1618
02:38:28,317 --> 02:38:30,858
- রাগ নিয়ন্ত্রণ করুন।
-এটা রাগ না। এটা তো রক্তাক্ত!

1619
02:38:31,275 --> 02:38:34,817
-যুদ্ধে !
- অভিনয় করার আগে ভাবুন।

1620
02:38:36,025 --> 02:38:39,650
এটা নন্দিনীর চাল। আমি যখন তাকে দেখি,
আমি তার শিরশ্ছেদ করব।

1621
02:38:40,108 --> 02:38:41,108
অদিতা !

1622
02:38:41,775 --> 02:38:46,140
আমার হাতে তার মৃত্যু নির্ধারিত।
অথবা আমি তার জন্য মরতে নিয়তি করেছি।

1623
02:39:19,618 --> 02:39:22,137
"পোন্নিয়ান সেলভান - পার্ট 1"

1624
02:39:22,160 --> 02:39:25,296
"পোন্নিয়ান সেলভান - পার্ট 2"

1625
02:39:53,222 --> 02:39:57,358
"পার্ট 2"


